1
00:00:58,090 --> 00:01:04,510
Viens vivre avec moi et sois mon amour, et nous
j'adorerai les plaisirs

2
00:01:04,510 --> 00:01:11,370
aussi. Et si ces plaisirs peuvent être
ému, viens vivre

3
00:01:11,370 --> 00:01:12,370
avec moi.

4
00:01:50,640 --> 00:01:52,540
Éteins le soleil, chérie. j'ai eu
assez de vitamine D.

5
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Je me demande.

6
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Les hommes sont des créatures vraiment mystérieuses,
Yvonne.

7
00:02:03,220 --> 00:02:07,280
Oui, le petit Kendrick, tous. Mon
mon mari est un homme parfaitement normal

8
00:02:07,280 --> 00:02:10,240
respecte, mais il a l'illusion que
il rajeunit à chaque fois qu'il bat

9
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
lui-même.

10
00:02:12,520 --> 00:02:14,260
Oh, pour l'amour du ciel. Chef? Chef?

11
00:02:14,580 --> 00:02:17,160
Oui? Dépêchez-vous, il est tard. je suis presque
terminé.

12
00:02:17,460 --> 00:02:19,100
Je fais juste le dernier saut.

13
00:02:26,920 --> 00:02:27,659
Ray, chérie ?

14
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
Juste une minute.

15
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Rien dans ce roman ?

16
00:02:29,980 --> 00:02:33,580
Oh, tu ne pouvais pas le publier, chérie. C'est
beaucoup trop sombre et sérieux. Ah, tu es

17
00:02:33,580 --> 00:02:34,680
une critique trop dure, Leanne.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,180
Oh, heureusement pour toi.

19
00:02:36,400 --> 00:02:39,580
Tu sais parfaitement si ce n'était pas le cas
pour moi, tu perdrais ta chemise. Oh, je

20
00:02:39,580 --> 00:02:41,340
d'accord. Réparez votre cravate.

21
00:02:42,780 --> 00:02:49,180
Maintenant, pourquoi,

22
00:02:49,520 --> 00:02:50,900
Léanne ? Pourquoi quoi ?

23
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Pourquoi as-tu ce miroir rose ? Vous
Je ne peux pas bien me voir dedans.

24
00:02:55,420 --> 00:02:57,660
Ah, mais tu peux voir ce que tu veux
voir.

25
00:02:58,860 --> 00:03:02,520
Quiconque regarde dans ce miroir voit un
jeune fille de 16 ans qui la regarde.

26
00:03:02,740 --> 00:03:04,960
Eh bien, c'est une bonne idée, mais ce n'est guère
réaliste.

27
00:03:05,260 --> 00:03:07,460
Oh, mais c'est tellement réconfortant de ne pas l'être
réaliste.

28
00:03:08,080 --> 00:03:11,400
Tu vois, juste avant de sortir, le dernier
ce que je fais c'est de jeter un oeil dans mon rose

29
00:03:11,400 --> 00:03:15,420
miroir. Et me voilà, jeune, fraîche,
et rayonnant.

30
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Et c'est ainsi que je pense à moi-même
soir.

31
00:03:18,440 --> 00:03:22,620
Les femmes sont des créatures vraiment mystérieuses,
Yvonne. Oui, M. Kendrick, tous.

32
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Je pense que New York est plutôt un joli petit coin
ville.

33
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Il a ses points forts, notamment dans le
printemps.

34
00:03:33,100 --> 00:03:35,860
Il y a toujours un sentiment d'excitation.
Vous sentez que tout peut arriver. N'importe quoi

35
00:03:35,860 --> 00:03:39,680
peut. Et pourtant, c'est aussi sûr. Vous
comme la sécurité, n'est-ce pas ?

36
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Oui je le fais. N'est-ce pas ?

37
00:03:41,060 --> 00:03:43,020
Eh bien, je n'en suis pas si sûr. Cela pourrait être ennuyeux.

38
00:03:43,500 --> 00:03:47,020
Bonjour, vous deux.

39
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
Bonjour Arnold.

40
00:03:48,860 --> 00:03:52,040
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas, Dionne ? Tu n'es jamais
en retard, Arnold. C'est ta seule vertu.

41
00:03:52,140 --> 00:03:54,540
Ah, pas du tout. Je ne fais jamais de cartes non plus
astuces.

42
00:03:54,820 --> 00:03:56,900
Bonne nuit, chérie. Bonne nuit.

43
00:03:57,340 --> 00:03:59,960
Passez une bonne soirée. Merci, chérie.
Pareil pour vous et bien d’autres.

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
N'est-elle pas merveilleuse ? Jamais
mieux.

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,620
Pouvons-nous vous déposer quelque part ? Non,
merci, mon vieux. Vous continuez.

46
00:04:06,880 --> 00:04:08,900
Nous ne devons pas faire attendre ma femme, toi
sais. Je ne le fais jamais.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Eh bien, bonne nuit, Bart.

48
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
Ravi de vous voir. Ravi de vous voir.

49
00:04:12,240 --> 00:04:15,020
Au revoir. Bonne nuit. Bonne nuit,
chérie.

50
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Votre mari a l'esprit beaucoup trop large.

51
00:04:31,820 --> 00:04:33,780
Je devrais penser que tu serais le dernier à
se plaindre de ça.

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Les maris devraient être jaloux.

53
00:04:35,340 --> 00:04:36,520
C'est la chose traditionnelle.

54
00:04:37,080 --> 00:04:38,500
Bart et moi ne croyons pas à la tradition.

55
00:04:38,980 --> 00:04:40,160
Notre mariage est moderne.

56
00:04:40,660 --> 00:04:41,680
Pauvre chérie.

57
00:04:42,060 --> 00:04:45,220
Mais j'aime mon mariage. C'est juste le
comme je le veux. Vous mentez, Dieu merci.

58
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Non.

59
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
Bart et moi avons une parfaite entente.

60
00:04:49,580 --> 00:04:50,640
Que veux-tu dire, hein ?

61
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Je veux dire, euh, hein.

62
00:04:52,300 --> 00:04:56,000
Chaque fois que j'entends une femme se vanter de
combien son mariage est moderne, dis-je,

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
moi-même, c'est-à-dire, euh -huh.

64
00:04:59,010 --> 00:05:00,690
Son mari s'éloigne du
réservation.

65
00:05:05,490 --> 00:05:07,210
Bonsoir, M. Kendrick. Bien
soirée.

66
00:05:09,850 --> 00:05:15,050
Bonne soirée. Bonsoir, M.
Kendrick. Bonne soirée. Bonne soirée,

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Kendrick.

68
00:05:16,410 --> 00:05:18,730
Ne m'annoncez pas ce soir, d'accord ? je
je veux que ce soit une surprise.

69
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Surprendre?

70
00:05:23,430 --> 00:05:26,030
Il veut lui faire une vraie surprise.
Il resterait absent une nuit.

71
00:05:28,270 --> 00:05:29,550
Bonsoir, M. Kendrick.

72
00:05:30,090 --> 00:05:32,650
Je ne veux pas que Miss Jones sache que je suis
ici.

73
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Oh, Bob.

74
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
John.

75
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Je pensais que vous vous aimeriez tous les deux.

76
00:06:26,300 --> 00:06:27,520
Elle est également née à Vienne.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
Et je suis follement amoureux d'elle. Quand est-ce que
ça arrive ?

78
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Au moment où je l'ai vue.

79
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Si vite ?

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
Je l'ai su dès que je l'ai regardée.

81
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Puis-je?

82
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
C'est ainsi que cela devrait se passer.

83
00:06:44,890 --> 00:06:45,890
A première vue.

84
00:06:46,030 --> 00:06:47,190
N'est-ce pas, Johnny ? Oui.

85
00:06:52,950 --> 00:06:54,190
Et c’est comme ça que ça s’est passé.

86
00:06:54,590 --> 00:06:56,810
Nous nous sommes rencontrés et je lui ai souri.

87
00:06:57,590 --> 00:06:59,710
Et elle lui rendit son sourire. Elle le savait aussi.

88
00:06:59,910 --> 00:07:00,709
Oh, n'est-ce pas ?

89
00:07:00,710 --> 00:07:01,750
Vous savez qu'elle l'a fait.

90
00:07:03,110 --> 00:07:05,770
Pensez-vous qu'elle sait que je n'ai jamais voulu
me quitter ?

91
00:07:07,130 --> 00:07:08,550
Oui, Bob. Elle sait.

92
00:07:09,150 --> 00:07:11,050
Je voulais rester avec moi pour toujours et
jamais, Johnny.

93
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
C'est long.

94
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Trop longtemps ?

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,860
Tu peux y arriver pour toujours, Johnny, si tu
je le veux ainsi.

96
00:07:20,180 --> 00:07:22,940
Tu sais que je le veux comme ça, Bart, mais je
je veux être sûr.

97
00:07:23,180 --> 00:07:24,019
De quoi ?

98
00:07:24,020 --> 00:07:27,940
Je veux être sûr que notre bonheur
ne veut pas dire que quelqu'un d'autre le sera

99
00:07:27,940 --> 00:07:30,540
malheureux. Oh, je te le promets, Johnny, ça
ce n'est pas comme ça.

100
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Personne ne sera blessé ? Personne. je l'ai dit
vous.

101
00:07:33,820 --> 00:07:37,580
Oh, Bart, je suis si heureux. Je pense que je pleure un
peu.

102
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux d'attendre
après le dîner ?

103
00:07:41,560 --> 00:07:44,020
Dois-je ? Oh, je pense que tu le trouveras beaucoup
plus satisfaisant.

104
00:07:44,720 --> 00:07:45,659
D'accord.

105
00:07:45,660 --> 00:07:46,720
Je vais chercher mon truc.

106
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
Ne fais pas attention à moi, Frida.

107
00:08:04,410 --> 00:08:07,230
Juste que je suis tellement fou de ces vieux
Chevaux viennois.

108
00:08:14,750 --> 00:08:18,850
Je veux voir Miss Jans, Miss Johanna
Janv. Vous avez commis une erreur. je suis

109
00:08:18,950 --> 00:08:20,330
Oh non, Miss Jans a fait l'erreur.

110
00:08:20,610 --> 00:08:24,410
Je suis vraiment désolé, mais il n'y a pas de Miss Jans
ici. D'accord, Miss Jones, alors, si elle

111
00:08:24,410 --> 00:08:26,470
il préfère ça comme ça. Et dis-lui
c'est officiel.

112
00:08:26,850 --> 00:08:27,910
Département de l'Immigration.

113
00:08:28,330 --> 00:08:29,650
Ou peut-être que vous l’avez déjà deviné.

114
00:08:30,090 --> 00:08:33,049
Mais je vous le dis, il n'y a pas... Très bien,
Je vais entrer et jeter un petit coup d'oeil

115
00:08:33,049 --> 00:08:34,190
de toute façon, si cela ne vous dérange pas.

116
00:08:40,309 --> 00:08:42,110
Johnny, je t'ai trouvé.

117
00:08:43,570 --> 00:08:44,449
Ils ont.

118
00:08:44,450 --> 00:08:46,590
Un homme du service de l'immigration
je parle à Frida maintenant.

119
00:08:49,710 --> 00:08:52,530
Eh bien, j'ai essayé de penser que ce ne serait pas le cas
arriver.

120
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Mais je savais que ce serait le cas.

121
00:08:54,370 --> 00:08:57,510
Je ne peux pas te laisser partir, Johnny. Ils ne peuvent pas
vous renvoyer. Ils doivent le faire.

122
00:08:58,110 --> 00:09:00,590
Mon passeport temporaire avait augmenté de trois
il y a des mois.

123
00:09:00,850 --> 00:09:04,370
Si seulement je pouvais faire quelque chose. Oh,
chérie, tu as déjà fait tellement de choses.

124
00:09:04,870 --> 00:09:06,250
Tu m'as fait revivre.

125
00:09:07,090 --> 00:09:09,510
Tu m'as presque fait oublier d'être
peur.

126
00:09:11,370 --> 00:09:13,850
Oh, j'ai peur maintenant.

127
00:09:14,190 --> 00:09:15,530
Ne le fais pas, Johnny. Ne le faites pas.

128
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Je ne le ferai pas.

129
00:09:20,810 --> 00:09:22,810
Je sais, Freda. Je sors tout de suite.

130
00:09:23,090 --> 00:09:25,570
Je viens avec toi. Promets-moi que tu ne le feras pas
dire quelque chose ?

131
00:09:26,830 --> 00:09:28,210
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.

132
00:09:28,910 --> 00:09:35,410
Tu voulais me voir ?

133
00:09:35,670 --> 00:09:38,750
Oui, si Jans te manque. Jones. C'est plus
Américain.

134
00:09:39,010 --> 00:09:42,210
Eh bien, je vais en dire autant pour vous, mademoiselle
Jones. Tu as certainement choisi un nom difficile

135
00:09:42,210 --> 00:09:43,069
à cerner.

136
00:09:43,070 --> 00:09:44,070
J'ai essayé dur.

137
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
J'ai essayé plus fort.

138
00:09:45,350 --> 00:09:46,890
Et tu as gagné. Je suis désolé.

139
00:09:47,230 --> 00:09:48,570
Je suppose que tu aimes ça ici, n'est-ce pas ?

140
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
On ne demande pas à quelqu'un au paradis s'il
comme l'endroit.

141
00:09:52,990 --> 00:09:53,990
Ouais, je vois.

142
00:09:55,530 --> 00:09:58,050
Eh bien, de toute façon, ils te veulent. Ils veulent
pour te voir au département dans le

143
00:09:58,050 --> 00:09:59,410
matin. Je serai là.

144
00:09:59,710 --> 00:10:01,090
Quand disent-ils que je dois partir ?

145
00:10:01,330 --> 00:10:02,570
Chaque fois que le premier bateau part.

146
00:10:03,010 --> 00:10:04,150
Maintenant, voulez-vous prendre un petit conseil ?

147
00:10:04,530 --> 00:10:05,610
N'allez plus sur le canard.

148
00:10:06,270 --> 00:10:08,130
Cachez-vous, je veux dire. Cela ne vous fera rien
bien.

149
00:10:08,730 --> 00:10:09,730
Je comprends.

150
00:10:11,070 --> 00:10:13,170
D'accord. Je suppose que cela règle le problème.

151
00:10:13,770 --> 00:10:15,790
Oui, je suppose que cela règle le problème.

152
00:10:19,690 --> 00:10:21,690
Maintenant, attendez une minute, inspecteur, d'accord ?
Oh, s'il te plaît.

153
00:10:23,140 --> 00:10:24,800
Inspecteur, Miss Jones ne peut pas revenir en arrière.
Vous ne comprenez pas ?

154
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Elle ne peut pas rentrer.

155
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Pourquoi pas? A cause de son père.

156
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
Quel est le problème avec lui ? Eh bien, il
était... Eh bien, ils ont un mot pour ça

157
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
là.

158
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Liquidé.

159
00:10:32,960 --> 00:10:33,939
Oh, assassiné.

160
00:10:33,940 --> 00:10:35,180
Comme on le dit ici.

161
00:10:35,420 --> 00:10:36,339
Pourquoi?

162
00:10:36,340 --> 00:10:37,960
Parce qu'il a défendu ce qu'il croyait
dans.

163
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Ouais ?

164
00:10:39,580 --> 00:10:41,320
Eh bien, tu dois être pour un gars comme
ça.

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Quelque chose lui est arrivé ?

166
00:10:43,620 --> 00:10:45,100
Non, mais ce sera le cas si elle y retourne.

167
00:10:47,080 --> 00:10:48,260
Dis, que fais-tu dans la vie ?

168
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
Oh, je suis éditeur.

169
00:10:49,700 --> 00:10:50,980
Livres. Est-ce ainsi?

170
00:10:51,850 --> 00:10:54,710
Eh bien, je pourrais vous raconter quelques histoires pour
vos livres sur certaines des personnes que je

171
00:10:54,710 --> 00:10:56,210
rencontrer. Ouais, je peux imaginer ça.

172
00:10:57,010 --> 00:10:59,310
Il me semble que c'est le cas ici
devrait vous intéresser.

173
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Que veux-tu dire?

174
00:11:01,690 --> 00:11:04,670
Eh bien, j'aime un peu la façon dont elle a gardé
elle avait le menton là-dedans quand je l'ai posé

175
00:11:04,670 --> 00:11:08,810
ligne. Bien sûr, je devais le faire, mais...
Tu dois aimer les gens qui peuvent le supporter

176
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
comme elle l'a fait.

177
00:11:10,030 --> 00:11:11,770
Ouais, elle doit être capable de le supporter.

178
00:11:12,870 --> 00:11:14,550
Pour pouvoir faire face à ce qu'elle va faire
visage.

179
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Si elle y retourne.

180
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Ouais.

181
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
Venez ici une minute.

182
00:11:23,750 --> 00:11:26,130
Excusez-moi, mademoiselle, mais peut-être que j'ai une issue
pour toi.

183
00:11:27,230 --> 00:11:29,930
Quoi? Je dis qu'il y a peut-être un moyen pour toi
reste ici.

184
00:11:31,110 --> 00:11:32,490
Un moyen pour que je puisse rester ici ?

185
00:11:32,750 --> 00:11:35,990
Bien sûr, c'est strictement confidentiel,
bien sûr, mais si vous vous mariez avec un

186
00:11:35,990 --> 00:11:40,270
Citoyen américain, je n'ai personne
en particulier à l'esprit, pourquoi, alors vous

187
00:11:40,270 --> 00:11:41,710
pourriez obtenir un numéro de quota et vous pourriez
reste ici.

188
00:11:42,150 --> 00:11:43,150
Vous voyez ce que je veux dire ?

189
00:11:43,270 --> 00:11:44,650
Oui, oui, je vois.

190
00:11:44,850 --> 00:11:47,250
Mais dans ton département le matin,
que diront-ils ?

191
00:11:47,470 --> 00:11:48,470
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

192
00:11:48,790 --> 00:11:51,830
Eh bien, tu as été assez difficile à trouver
de toute façon, donc je ne t'ai pas encore trouvé,

193
00:11:51,850 --> 00:11:52,809
c'est tout.

194
00:11:52,810 --> 00:11:56,170
En fait, je pense qu'il s'agira d'un autre
semaine avant que je puisse te trouver.

195
00:11:56,450 --> 00:11:57,990
À ce moment-là, vous devriez être prêt.

196
00:11:58,350 --> 00:12:00,550
Mais je ne peux pas me marier en une semaine.

197
00:12:00,870 --> 00:12:04,310
Eh bien, mademoiselle, si vous ne pouvez pas, alors les garçons
dans ce pays doit être en train de glisser.

198
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Et ça, monsieur ?

199
00:12:06,510 --> 00:12:09,730
Vous êtes très gentil, inspecteur, mais... Oh,
eh bien, je suis peut-être un idiot.

200
00:12:10,190 --> 00:12:11,850
Eh bien, les garçons intelligents ne s'amusent jamais.

201
00:12:12,370 --> 00:12:13,710
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas si amusant.

202
00:12:13,970 --> 00:12:15,910
Oh, c'est gentil à toi d'essayer de m'aider.

203
00:12:16,570 --> 00:12:18,030
Eh bien, mademoiselle, c'était plutôt un plaisir.

204
00:12:18,370 --> 00:12:21,870
Eh bien, j'ai commencé cette chose. Tu prends
à partir de là, Mac. Si longtemps.

205
00:12:28,140 --> 00:12:29,400
Je me sens tellement impuissant, Johnny.

206
00:12:29,700 --> 00:12:30,960
Ne parle pas comme ça, Bart.

207
00:12:31,900 --> 00:12:36,200
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est celui de personne
faute. Je ne peux pas te perdre maintenant, Johnny. je

208
00:12:36,200 --> 00:12:37,860
ne peut pas. N'y pense pas, Bart.

209
00:12:38,300 --> 00:12:41,360
Pensez au temps qu'il nous reste. Un tout
semaine ensemble.

210
00:12:43,320 --> 00:12:46,180
Juste ce soir, nous avons dit que ce serait pour toujours
et toujours.

211
00:12:47,580 --> 00:12:49,600
Et maintenant, cela ne fait qu'une semaine.

212
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Johnny, s'il te plaît.

213
00:12:53,080 --> 00:12:55,620
Nous allons trouver une solution d'une manière ou d'une autre. je promets
toi. Non, Bart.

214
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Nous ne pouvons pas.

215
00:12:57,050 --> 00:12:59,230
Vous le savez et je le sais. Eh bien, quoi
allons-nous faire ?

216
00:13:00,530 --> 00:13:02,290
Nous allons prendre ce qui nous reste.

217
00:13:02,690 --> 00:13:05,390
Pourquoi, nous n'avons même pas une minute à perdre
en étant triste.

218
00:13:05,890 --> 00:13:08,870
Allez, dépêchons-nous. Eh bien, où devrait
on y va ? Oh, je m'en fiche. Juste pour que

219
00:13:08,870 --> 00:13:10,830
il y a des gens et de la musique et nous pouvons être
gay.

220
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
Un taxi, monsieur ? Ouais.

221
00:13:31,660 --> 00:13:34,260
Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas. Pardonner
moi.

222
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Dis-moi ce que tu veux faire, Johnny.
Je comprendrai.

223
00:13:37,600 --> 00:13:43,840
Je veux marcher seul, très vite et
très loin, donc je reviendrai trop fatigué pour

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,740
pense. Mais Johnny, ça y ressemble
il pourrait pleuvoir.

225
00:13:46,020 --> 00:13:47,880
Mais je le veux. Je dois le faire, s'il vous plaît.

226
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
Très bien, Johnny.

227
00:13:50,420 --> 00:13:51,440
Je t'appellerai demain matin.

228
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Merci.

229
00:13:53,300 --> 00:13:54,199
Bonne nuit.

230
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Bonne nuit.

231
00:14:08,300 --> 00:14:09,620
Bonne nuit, M. Kendrick.

232
00:14:15,120 --> 00:14:19,420
Pourriez-vous m'épargner le prix d'une tasse de
du café, mademoiselle ? Quoi?

233
00:14:19,660 --> 00:14:21,880
Alors aide-moi, je n'ai pas mangé un morceau
depuis hier.

234
00:14:47,050 --> 00:14:50,670
Pourriez-vous m'épargner le prix d'une tasse de
du café, monsieur ? Alors aide-moi, je n'ai pas

235
00:14:50,670 --> 00:14:53,070
une bouchée à manger. Oh, sauve-le, sauve-le.
Vous êtes dans la mauvaise rue.

236
00:14:53,830 --> 00:14:56,230
Sorry, mister. Tu devrais faire le plus
n'importe quoi quand tu as faim.

237
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Oh, attends une minute.

238
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Attends une minute. Venez ici.

239
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
As-tu vraiment faim ?

240
00:15:03,890 --> 00:15:04,970
Je ne plaisante pas, monsieur.

241
00:15:05,330 --> 00:15:06,610
Pas une bouchée depuis hier.

242
00:15:07,290 --> 00:15:10,670
D'accord. Ici, ce sou est la banque,
Rona. Si ton estomac est vraiment gonflé

243
00:15:10,670 --> 00:15:13,050
tes côtes ici, je les partagerai avec toi.
Je vais économiser votre argent, monsieur.

244
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
Les temps ne sont pas si durs.

245
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Non?

246
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Eh bien, c'est peut-être le cas.

247
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Vous êtes sûr?

248
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
Non, non, vas-y.

249
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
Quarante-cinq milliards de dollars.

250
00:15:38,340 --> 00:15:39,580
Quarante-cinq milliards ?

251
00:15:39,860 --> 00:15:41,180
Comment allons-nous un jour le payer ?

252
00:15:43,480 --> 00:15:45,700
Quarante-cinq milliards, c'est beaucoup de fric,
monsieur.

253
00:15:46,400 --> 00:15:49,900
Ce n'est pas exactement de la luzerne. Non, je dirai
ce n'est pas le cas. Et sais-tu ce qu'ils ont

254
00:15:49,900 --> 00:15:50,799
déjà fait ?

255
00:15:50,800 --> 00:15:53,020
Avec cet impôt sur les bénéfices excédentaires ?

256
00:15:53,380 --> 00:15:54,420
Pas personnellement, non.

257
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Oh, c'est
un outrage.

258
00:15:57,640 --> 00:15:59,100
Cela m'empêche de dormir la nuit.

259
00:16:00,600 --> 00:16:02,240
Vous avez une cigarette, mademoiselle ?

260
00:16:02,500 --> 00:16:03,580
Non, j'ai arrêté de fumer.

261
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Ouais?

262
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Des nerfs, hein ? Ouais.

263
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
Depuis combien de temps es-tu absent ? Il est deux heures ceci
après-midi.

264
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Ah, c'est comme ça.

265
00:16:16,330 --> 00:16:17,410
Allez, fais-toi sentir mieux.

266
00:16:22,150 --> 00:16:23,390
J'ai compris.

267
00:16:33,790 --> 00:16:34,830
Oh, merci.

268
00:16:35,950 --> 00:16:38,350
C'est quoi ton racket, mon pote ?

269
00:16:38,830 --> 00:16:39,870
Je suis un génie.

270
00:16:40,150 --> 00:16:42,350
OMS? Un génie.

271
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Inconnu.

272
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
Sans blague.

273
00:16:47,040 --> 00:16:48,140
Dessinez-vous des images ?

274
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
Swell mesdames ?

275
00:16:49,820 --> 00:16:53,620
Non, je joue de la musique sur la machine à écrire.
Personne n'écoute.

276
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
Est-ce qu'il t'arrive parfois d'aller sur les fesses ?

277
00:16:58,980 --> 00:17:00,300
Une fois je l'ai fait. Ouais?

278
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Comment ça va ?

279
00:17:02,160 --> 00:17:04,359
Eh bien, j'ai une cigarette.

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,099
Tu pourrais le faire si tu le voulais.

281
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Tu pourrais être un gros clochard.

282
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Je suis le genre.

283
00:17:16,310 --> 00:17:20,950
C'est comme tout le reste. Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est se décider et s'en tenir à

284
00:17:20,950 --> 00:17:22,270
il. Alors c'est toi.

285
00:17:22,770 --> 00:17:25,970
Quoi que vous choisissiez, vous ne pouvez pas le manquer.

286
00:17:27,210 --> 00:17:29,450
Pour être un clochard, il faut avoir de la volonté.

287
00:17:29,650 --> 00:17:30,950
Oh, je ne plaisante pas, monsieur.

288
00:17:31,470 --> 00:17:33,330
Il y a 30 ans, j'ai pris ma décision.

289
00:17:33,910 --> 00:17:35,390
Et j’ai bien fait.

290
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Regarder.

291
00:17:39,970 --> 00:17:41,290
Qu'a-t-il contre moi ?

292
00:17:42,530 --> 00:17:43,530
Une limousine.

293
00:17:44,120 --> 00:17:45,900
Mm-hmm. Et un ulcère à l'estomac.

294
00:17:47,060 --> 00:17:48,320
Peut-être quelque chose que je veux que tu dises.

295
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Oh, bonne chance.

296
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Attends une minute, mon frère.

297
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Pourriez-vous utiliser un dollar ?

298
00:18:17,230 --> 00:18:19,730
Ils vous font économiser de l'argent, monsieur. Horaires
ce n'est pas si difficile.

299
00:18:19,990 --> 00:18:21,530
Non? Eh bien, ils pourraient l’être.

300
00:18:23,050 --> 00:18:24,090
Ils le seront donc.

301
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
Oh.

302
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Dommage.

303
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
Il pourrait être un gros clochard si seulement il l'avait fait.
la volonté.

304
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Oh, de retour.

305
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
Un peu mouillé, n'est-ce pas ?

306
00:19:07,890 --> 00:19:08,890
Froide aussi.

307
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
Qu'est-ce que ce sera, madame ?

308
00:19:20,270 --> 00:19:21,290
Café, thé noir.

309
00:19:21,550 --> 00:19:22,690
Vous l'avez pratiquement compris maintenant.

310
00:19:44,430 --> 00:19:46,350
Mais attention. Si fort qu'il a failli se jeter
moi.

311
00:20:02,110 --> 00:20:03,410
Eh bien, qu'est-ce que tu vois de bon ?

312
00:20:03,630 --> 00:20:04,690
Je n'arrive pas à me décider.

313
00:20:04,910 --> 00:20:06,310
Faire un vœu. Vous ne pouvez pas gagner.

314
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
D'accord.

315
00:20:08,230 --> 00:20:10,050
Hé, que s'est-il passé ?

316
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
Qu'est-il arrivé à quoi ?

317
00:20:11,530 --> 00:20:13,830
Ce centime que j'ai mis là est le dernier
celui que j'avais aussi.

318
00:20:14,190 --> 00:20:15,330
D'accord, mon pote, je vais rire.

319
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
L'avez-vous vu ?

320
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
J'ai ri une fois. N'est-ce pas suffisant ?

321
00:20:19,130 --> 00:20:20,130
Écoute, tu l'as pris ?

322
00:20:20,290 --> 00:20:23,830
D'accord. Vous l'avez pris. Je vous ai vu.
Oh, donc tu es impliqué aussi, hein ?

323
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
C'est quoi, un coup monté ?

324
00:20:27,030 --> 00:20:28,790
Maintenant, écoutez. Maintenant, écoutez.

325
00:20:29,310 --> 00:20:33,330
C'était un conseil. My tip. Et je vais
garde-le. Vous ne pouvez pas faire ça. Il l'a mis

326
00:20:33,330 --> 00:20:35,890
là. Je l'ai vu. Très bien, tu as entendu
ce que la dame a dit. je vais le remettre

327
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
Tu vas me faire ?

328
00:20:37,490 --> 00:20:38,670
Yeah, I'm going to make you.

329
00:20:39,130 --> 00:20:40,250
Toi et quelle armée ?

330
00:20:40,450 --> 00:20:41,570
Eh bien, je vais vous montrer. Attention.

331
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Attends une minute.

332
00:20:43,070 --> 00:20:46,470
Le sifflet. Sur le comptoir.

333
00:20:48,290 --> 00:20:50,410
S'il vous plaît, ne le faites pas. Allez, bats-le, va
toi ?

334
00:20:52,450 --> 00:20:54,390
Arrêtez, s'il vous plaît. Donne-moi ce sifflet.

335
00:20:57,230 --> 00:20:58,810
Avez-vous sifflé une dame de taxi ?

336
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
Oui, oui. Attends une minute, tu veux ? Bien sûr,
bien sûr.

337
00:21:03,210 --> 00:21:06,390
Si je lui demande de te laisser partir, le feras-tu
promettre de ne pas créer de problèmes ?

338
00:21:06,690 --> 00:21:07,710
D'accord, d'accord.

339
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

340
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
Maintenant, allez. Où?

341
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Allez.

342
00:21:19,740 --> 00:21:20,960
Ah, tu as promis.

343
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Où aller, madame ?

344
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Oh, n'importe où. Juste loin d'ici.

345
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Comment vas-tu?

346
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Comment vas-tu?

347
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
Je m'appelle Smith.

348
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Je m'appelle Jones.

349
00:21:46,780 --> 00:21:49,360
On dirait que c'est une soirée de coïncidences.
Je vois.

350
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Smith et Jones, et je suis Blanche-Neige.

351
00:21:53,800 --> 00:21:58,820
Eh bien, tu veux aller n'importe où dans
particulier, ou faisons-nous simplement une tournée

352
00:21:58,820 --> 00:22:00,400
Manhattan ? Où  habites-tu?

353
00:22:00,800 --> 00:22:02,580
Down there, Sheridan Square. Pourquoi?

354
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Seul?

355
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Hmm.

356
00:22:06,990 --> 00:22:10,330
Tu veux dire que tu n'en as pas... Non,

357
00:22:11,930 --> 00:22:17,050
Je n'en ai pas... Et c'était vraiment
ton dernier centime ?

358
00:22:17,930 --> 00:22:24,530
Oui. Eh bien, si c'était vraiment ta dernière
dix cents et tu ne l'as vraiment pas fait

359
00:22:24,530 --> 00:22:29,870
n'importe qui... Alors je veux aller chez toi.

360
00:22:33,250 --> 00:22:39,390
Eh bien... Bien sûr... Venez nous rejoindre. Je serais
ravi de le voir. So would I,

361
00:22:39,410 --> 00:22:40,910
monsieur. Moi aussi.

362
00:22:41,310 --> 00:22:44,590
M. Smith, c'est une chose tellement merveilleuse.
Quoi?

363
00:22:45,210 --> 00:22:46,470
Que tu n'as pas d'argent.

364
00:22:46,670 --> 00:22:48,150
Et je pensais avoir tout eu.

365
00:22:49,870 --> 00:22:51,590
Sheridan Square, coin nord-ouest.

366
00:22:51,830 --> 00:22:52,990
Je marcherais dessus. Je t'ai eu.

367
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Eh bien, si vous insistez.

368
00:23:44,110 --> 00:23:45,089
Très agréable.

369
00:23:45,090 --> 00:23:49,450
Eh bien, ce n'est qu'un petit endroit, mais c'est
morne.

370
00:23:53,330 --> 00:23:57,650
Si vous souhaitez feuilleter mes livres,
le prêteur sur gages est juste au coin.

371
00:23:57,930 --> 00:23:59,130
Ah, c'est dommage.

372
00:23:59,510 --> 00:24:03,190
Oh, j'aime plutôt ça comme ça. Cela donne
moi beaucoup plus de place.

373
00:24:03,990 --> 00:24:05,590
Voudriez-vous vous asseoir ?

374
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Ici,

375
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Je vais prendre ton...

376
00:24:17,420 --> 00:24:19,620
Notre devise est : le client a toujours raison.

377
00:24:19,900 --> 00:24:21,620
Une fois que vous vous sentirez parfaitement chez vous.

378
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Nous ferons un petit feu.

379
00:24:34,860 --> 00:24:37,860
Rien de tel qu'un bon feu ouvert, je
dire.

380
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
Est-ce que tu?

381
00:24:39,600 --> 00:24:41,100
Ouais, j'ai toujours...

382
00:24:42,860 --> 00:24:45,200
Bûches fines et flammes frisant.

383
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
Chien fidèle.

384
00:24:47,120 --> 00:24:50,600
Joli tapis blanc à peau nue et un
petite femme pour aller chercher ses pantoufles.

385
00:24:51,440 --> 00:24:53,820
Rien de tel. Je suis sûr que non.

386
00:24:58,560 --> 00:25:00,060
Aimeriez-vous avoir quelque chose à
boire ?

387
00:25:00,420 --> 00:25:03,060
Une bonne bière chaude ?

388
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
Non, merci.

389
00:25:05,820 --> 00:25:06,980
Cigarette? Oui.

390
00:25:17,390 --> 00:25:19,910
Si je pouvais avoir de la musique, je pourrais ouvrir
la fenêtre et récupère la radio de

391
00:25:19,910 --> 00:25:20,910
de l'autre côté de la rue.

392
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
Rien.

393
00:25:35,010 --> 00:25:37,210
Eh bien, je suppose que cela règle le problème
formalités.

394
00:25:41,690 --> 00:25:43,590
Que veux-tu dire par faire une chose comme
ça ?

395
00:25:46,120 --> 00:25:49,040
Eh bien, tu devrais savoir, tu sais,
C'était ton idée de venir ici dans le

396
00:25:49,040 --> 00:25:50,660
lieu. Honte à toi.

397
00:25:51,380 --> 00:25:52,380
Honte à moi ?

398
00:25:52,840 --> 00:25:55,060
Oui, honte à toi de dire une chose pareille
chose.

399
00:25:55,280 --> 00:25:57,740
Pour avoir dit quoi ? Dis, quel genre de gag
c'est ça ?

400
00:25:57,980 --> 00:26:00,160
Vous arrivez... Hé,

401
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
tu n'étais pas sur un de ces trésors
tu chasses, n'est-ce pas ?

402
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Des chasses au trésor ?

403
00:26:05,380 --> 00:26:07,840
Eh bien, alors pourquoi es-tu venu ici ?
quand même ?

404
00:26:08,260 --> 00:26:10,280
Je suis venu ici pour te demander de m'épouser.

405
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Ah !

406
00:26:17,710 --> 00:26:18,870
Ça vous dérange si je bois un peu de cette bière ?

407
00:26:31,790 --> 00:26:33,970
Maintenant, pourriez-vous le répéter,
plutôt lentement ?

408
00:26:34,330 --> 00:26:36,890
Je suis venu ici pour te demander de m'épouser.

409
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Pourquoi?

410
00:26:38,470 --> 00:26:39,750
Parce que tu n'as pas d'argent.

411
00:26:47,690 --> 00:26:51,770
Alors, fils... j'avais peur que tu ne le fasses pas
comprendre.

412
00:26:52,430 --> 00:26:54,210
Ouais, ouais, eh bien, je comprends ton point de vue.

413
00:26:55,090 --> 00:26:59,330
Vous voyez, je dois avoir un mari, et
tu as dit que tu n'étais pas marié, alors...

414
00:26:59,350 --> 00:27:01,490
Miss Jones, une femme est exactement ce que je n'aime pas
besoin.

415
00:27:01,690 --> 00:27:02,970
Mais il faut de l'argent.

416
00:27:03,630 --> 00:27:07,850
Et je pensais que nous pourrions échanger, et je le ferai
ayez un mari et vous aurez de l'argent.

417
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
Voyez-vous ?

418
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Non.

419
00:27:12,010 --> 00:27:13,870
Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer.

420
00:27:14,310 --> 00:27:16,510
Eh bien, qu'est-ce que tu as pour avoir un mari
pour commencer ?

421
00:27:17,570 --> 00:27:23,350
Sauf si je peux épouser un citoyen américain
tout de suite, je serai renvoyé à... à

422
00:27:23,350 --> 00:27:24,490
ce qui était autrefois l'Autriche.

423
00:27:33,470 --> 00:27:34,510
Oh, je vois.

424
00:27:36,970 --> 00:27:38,790
Je pensais avoir des problèmes.

425
00:27:40,030 --> 00:27:42,010
Je suppose que c'était une idée folle.

426
00:27:42,430 --> 00:27:44,350
Mais je pensais qu'on pourrait faire un marché.

427
00:27:45,450 --> 00:27:50,510
Tu vois, j'ai encore de l'argent, mon
mon père m'a quitté, et la seule façon pour moi

428
00:27:50,510 --> 00:27:53,230
dans ce pays, c'est épouser quelqu'un
comme toi.

429
00:27:53,950 --> 00:27:55,670
Eh bien, peut-être que nous pouvons en trouver un autre
façon.

430
00:27:56,010 --> 00:27:57,550
Après tout, c'est vraiment mon travail.

431
00:27:57,870 --> 00:28:01,050
Que fais-tu? Je suis écrivain. Quand je
inventez une histoire et faites participer quelqu'un

432
00:28:01,050 --> 00:28:03,250
des problèmes, alors j'essaie d'en trouver une
un moyen de les sortir de là, vous voyez ?

433
00:28:03,510 --> 00:28:05,850
Oh, alors tu es un écrivain. Ouais, ouais.

434
00:28:06,050 --> 00:28:07,330
Eh bien, ici, je vais vous le prouver.

435
00:28:08,010 --> 00:28:11,670
Le rejet glisse de partout. je joue non
favoris. Mes histoires ont été transformées

436
00:28:11,670 --> 00:28:12,670
partout.

437
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Eh bien...

438
00:28:14,199 --> 00:28:15,199
Amusant à essayer.

439
00:28:15,240 --> 00:28:17,340
Eh bien, tu ne vas pas continuer
essayer ?

440
00:28:17,720 --> 00:28:21,920
Euh, non, Miss Jones. Vous voyez, il y a
des petites choses comme manger et payer le

441
00:28:21,920 --> 00:28:26,400
louer et faire réparer vos chaussures garder
surgir, donc la grande littérature va

442
00:28:26,400 --> 00:28:27,440
je dois me passer de moi pendant un moment.

443
00:28:27,640 --> 00:28:31,220
Eh bien, tu ne vois pas ? Si tu veux vraiment
pour continuer à écrire, tu pourrais avoir le

444
00:28:31,220 --> 00:28:35,220
de l'argent pour le faire. Ce serait ma part de
le marché, et votre part serait de

445
00:28:35,220 --> 00:28:36,139
épouse-moi.

446
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Oh non.

447
00:28:37,740 --> 00:28:38,760
Oh non, c'est fini.

448
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Quoi?

449
00:28:40,140 --> 00:28:42,740
Je te prends de l'argent. Non, je suis très
désolé.

450
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
D'accord.

451
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Attends une minute, attends une minute.

452
00:28:49,000 --> 00:28:52,180
Eh bien, ça ne sert à rien de te parler.
Vous n'êtes tout simplement pas pratique.

453
00:28:52,440 --> 00:28:55,960
Oh, je ne suis pas pratique. Eh bien, donne-m'en un
bonne raison pour laquelle nous n'avons pas pu faire un

454
00:28:55,960 --> 00:28:59,140
accord commercial parfaitement honnête.
Eh bien, je pourrais vous donner deux bonnes raisons.

455
00:28:59,200 --> 00:29:03,020
Je suis un homme, tu es une femme. Cela a
rien à voir avec ça. Vas-y, donne-moi

456
00:29:03,020 --> 00:29:06,800
bonne raison. Eh bien, vous êtes... Je vous mets au défi.

457
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Allez, asseyez-vous là.

458
00:29:13,460 --> 00:29:15,140
Allez, asseyez-vous là-bas.

459
00:29:17,200 --> 00:29:18,560
D'accord.

460
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Ici, faites une liste.

461
00:29:21,080 --> 00:29:22,300
Une liste ? Pourquoi?

462
00:29:22,520 --> 00:29:25,500
Tu veux te marier, n'est-ce pas, ou
et toi ? Oui, même envers toi.

463
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
D'accord.

464
00:29:26,900 --> 00:29:28,420
Pratique. Je vais te montrer qui est
pratique.

465
00:29:28,700 --> 00:29:32,360
Très bien, mon loyer est de 7 $ par semaine. Mettez-le
là-bas. Pourquoi?

466
00:29:32,660 --> 00:29:34,260
Je veux savoir combien ça me coûte
vivre.

467
00:29:34,500 --> 00:29:35,299
Vous ne savez pas ?

468
00:29:35,300 --> 00:29:37,100
Non. Oui, je... Hein.

469
00:29:37,880 --> 00:29:39,620
Pratique. Peu importe. Mettez-le
vers le bas.

470
00:29:39,840 --> 00:29:41,000
7 $ par semaine. Vous l'avez compris ?

471
00:29:41,400 --> 00:29:43,500
7 $. Très bien, la lessive, un dollar.

472
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
La lessive, un dollar.

473
00:29:44,920 --> 00:29:45,899
Un dollar ?

474
00:29:45,900 --> 00:29:46,920
Un dollar, un dollar.

475
00:29:48,020 --> 00:29:49,200
Nourriture, 5 $.

476
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Mais cela ne suffit pas.

477
00:29:50,780 --> 00:29:52,500
Cela me suffit. Je ne suis pas un capitaliste.

478
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Voyons maintenant.

479
00:29:54,440 --> 00:30:01,420
Toutes les lames de rasoir et papier pour machine à écrire
et du dentifrice, du savon et des enveloppes.

480
00:30:01,420 --> 00:30:02,660
tout cela au titre des faux frais.

481
00:30:02,980 --> 00:30:03,980
5 $.

482
00:30:04,500 --> 00:30:05,800
5$ pour tout ça ?

483
00:30:06,060 --> 00:30:09,720
Très bien, faites-en 4,50 $. Mais je veux dire...
4,50 $. Posez-le.

484
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
C'est tout.

485
00:30:13,590 --> 00:30:14,830
Et le tarif de la voiture ?

486
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Je ne vais nulle part.

487
00:30:16,490 --> 00:30:17,610
Oh, euh, les cigarettes.

488
00:30:17,990 --> 00:30:21,670
30 cents par jour et... 30 cents par semaine.
Je vais rouler le mien.

489
00:30:21,930 --> 00:30:23,790
Très bien, additionnez-le. Voyez ce que ça donne
à.

490
00:30:24,990 --> 00:30:27,750
Euh, 17,80 $.

491
00:30:28,270 --> 00:30:29,290
Appelez ça 18 $.

492
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
Appelez ça 17,80 $.

493
00:30:32,230 --> 00:30:36,090
D'accord. je t'apporterai un chèque pour cela
chaque semaine. Tu m'apporteras un chèque pour

494
00:30:36,090 --> 00:30:37,089
cela chaque semaine.

495
00:30:37,090 --> 00:30:40,610
Très bien, je vais garder une trace de ça,
et dès que je clique, je te paie

496
00:30:40,610 --> 00:30:41,610
chaque centime, d'accord ?

497
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
D'accord.

498
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Secouer?

499
00:30:48,730 --> 00:30:49,730
Secouer.

500
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
Très bien,

501
00:30:53,550 --> 00:30:55,710
maintenant je vais m'occuper de mon côté du bar.
Tu sais ce que tu vas faire

502
00:30:55,710 --> 00:30:59,190
demain matin à 10 heures ? Non.
Eh bien, descends à l'hôtel de ville, prends un

503
00:30:59,490 --> 00:31:00,490
Tu veux que je vienne te chercher ?

504
00:31:00,530 --> 00:31:02,430
Non, non, je te retrouve là-bas.

505
00:31:03,330 --> 00:31:04,350
Je ne veux pas que je sache où tu habites.

506
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
Eh bien, ce n'est pas important pour lui. Ah non,
non.

507
00:31:09,280 --> 00:31:10,219
Quel est le problème?

508
00:31:10,220 --> 00:31:13,920
Ah rien. Je pense juste au numéro
d'histoires que j'ai rejetées, j'ai

509
00:31:13,920 --> 00:31:15,220
Je n'en ai jamais écrit un aussi drôle que celui-ci.

510
00:31:15,660 --> 00:31:18,520
Deux personnes qui ne se sont jamais vues
avant, et ils sont sur le point d'obtenir

511
00:31:18,520 --> 00:31:20,500
marié et promettent d'aimer, d'honorer et
obéir.

512
00:31:22,080 --> 00:31:26,520
Mais chez nous, vous comprenez que... je
comprendre.

513
00:31:26,940 --> 00:31:28,400
Par la fenêtre, tout ça.

514
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Pas d'amour, pas d'honneur, pas d'obéissance.

515
00:31:31,500 --> 00:31:33,120
Je t'appellerai un taxi. Non, non, non, non.

516
00:31:33,710 --> 00:31:39,370
Bonne nuit. Eh bien, écoute, je... Pas d'amour.

517
00:31:41,530 --> 00:31:42,530
Pas d'amour.

518
00:31:43,190 --> 00:31:44,730
Sans amour, pas d'amour.

519
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Sans amour.

520
00:31:47,750 --> 00:31:49,590
Cela pourrait faire un très bon titre pour un
histoire.

521
00:32:41,730 --> 00:32:43,610
Ouais, que fait-elle le reste du
semaine ?

522
00:32:45,790 --> 00:32:47,670
Je parie qu'elle ne fait rien du reste
de la semaine.

523
00:32:47,990 --> 00:32:49,450
Hum, c'est tout.

524
00:32:51,930 --> 00:32:53,670
Que sais-tu de ce qu'elle fait ?

525
00:32:54,730 --> 00:32:59,170
Après tout, je suis marié avec elle.

526
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
Bien sûr, bien sûr.

527
00:33:02,270 --> 00:33:05,030
Vous êtes marié depuis deux mois. Vous
Je ne sais même pas où habite ta femme.

528
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
Oh, tu vas très bien.

529
00:33:08,629 --> 00:33:11,750
Eh bien, vous ne pouvez pas précipiter ces choses.
Tu dois donner un peu à la fille

530
00:33:12,110 --> 00:33:15,110
Donnez-lui un peu de temps. C'est tout ce qu'elle
besoins. Alors peut-être qu'elle commencera à venir

531
00:33:15,110 --> 00:33:18,110
je le vois deux fois par semaine. Et puis peut-être
ils vont commencer à faire connaissance.

532
00:33:21,210 --> 00:33:22,250
Arrêtez de vous faire des illusions.

533
00:33:23,410 --> 00:33:26,510
Eh bien, pourquoi ne devraient-ils pas faire connaissance ?
Après tout, elle vit dans un pays étrange.

534
00:33:26,590 --> 00:33:27,590
Elle est probablement seule.

535
00:33:28,490 --> 00:33:29,810
Ouais, elle est seule, hein ?

536
00:33:30,370 --> 00:33:31,850
Ouais, je parie qu'elle est seule en ce moment.

537
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Solitaire, hein ?

538
00:33:34,950 --> 00:33:36,110
Ha, ha, ha.

539
00:33:53,469 --> 00:33:56,290
Tu sais, je ne pensais pas que c'était le cas
possible.

540
00:33:56,530 --> 00:33:59,270
Quoi? Que tu pourrais être plus belle ce soir
que tu ne l'étais hier soir.

541
00:34:00,450 --> 00:34:01,890
Peut-être que vos fleurs ont aidé.

542
00:34:02,190 --> 00:34:04,610
Oh, ils ont plus de chance que moi.

543
00:34:04,890 --> 00:34:06,530
Ils ne sont pas obligés de te quitter à la fin
d'une danse.

544
00:34:07,949 --> 00:34:10,889
Comment va le docteur, Max ? Dans une minute,
ce sera fini, monsieur Kendrick.

545
00:34:11,010 --> 00:34:12,010
Merci.

546
00:34:12,590 --> 00:34:14,070
Une minute peut être longue.

547
00:34:15,110 --> 00:34:17,469
Je découvre ça toute la journée pendant que nous sommes
loin les uns des autres.

548
00:34:18,170 --> 00:34:19,469
Mais nous sommes ensemble maintenant.

549
00:34:19,830 --> 00:34:23,409
Je n'arrive toujours pas à y croire, que tu es
ici et tu es en sécurité et tu ne l'es pas

550
00:34:23,409 --> 00:34:24,409
être renvoyé.

551
00:34:24,610 --> 00:34:26,650
C'est vrai. Chaque mot.

552
00:34:27,590 --> 00:34:28,690
Comment as-tu fait, Johnny ?

553
00:34:29,469 --> 00:34:34,179
Au revoir. Tu m'as posé cette question un
cent fois. Ouais, et tu me donnes le

554
00:34:34,179 --> 00:34:35,719
répondez 99 fois.

555
00:34:36,120 --> 00:34:37,199
Je vais en faire une centaine maintenant.

556
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
C'est un secret.

557
00:34:38,639 --> 00:34:40,260
Je ne suis pas sûr d'aimer les secrets.

558
00:34:41,020 --> 00:34:43,699
Mais tu as promis de ne pas parler de ça
plus.

559
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
Je suis désolé, mais c'est toujours à l'arrière
de mon esprit.

560
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Mais il ne faudra pas qu'il y en ait beaucoup
plus longtemps.

561
00:34:48,219 --> 00:34:49,480
J'ai pris une décision, Johnny.

562
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Une décision qui a été très difficile pour
moi de faire.

563
00:34:52,120 --> 00:34:53,540
Je vais demander le divorce à ma femme.

564
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Êtes-vous sûr de vouloir le faire ? Bien sûr.

565
00:34:57,100 --> 00:34:58,960
On peut se marier en moins de deux
mois, Johnny.

566
00:34:59,920 --> 00:35:01,180
Oh, mais pas si tôt.

567
00:35:01,980 --> 00:35:03,980
Pourquoi? Qu’y a-t-il de si étonnant là-dedans ?

568
00:35:04,360 --> 00:35:08,860
Oh, je pensais que le divorce prenait du temps
terriblement longtemps. Un an ou quelque chose comme ça

569
00:35:08,860 --> 00:35:10,800
ça. Oh non, cela ne fait que six semaines
Réno.

570
00:35:11,260 --> 00:35:12,740
Mais c'est terriblement tôt.

571
00:35:13,000 --> 00:35:17,680
Oh, maintenant, dis, qu'est-ce que... Mais je ne peux pas
t'épouser.

572
00:35:19,580 --> 00:35:20,580
Pourquoi pas?

573
00:35:21,340 --> 00:35:24,220
Parce que... Parce que... Parce que pourquoi ?

574
00:35:26,280 --> 00:35:27,820
Parce que je suis déjà marié.

575
00:35:31,060 --> 00:35:33,460
Johnny ! Mon canard !

576
00:36:17,140 --> 00:36:18,660
Bonjour. Quelle surprise.

577
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
Tu es un jour en avance, hein ? je ne pouvais pas
attends.

578
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Vraiment?

579
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Oh.

580
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
Oh, je suis désolé.

581
00:36:25,540 --> 00:36:27,680
Excusez-moi. Je serai avec toi dans une minute.

582
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
C'est très gentil de votre part de me payer ce supplément
visite. Eh bien, ce n'est pas vraiment un extra

583
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
visite. C'est juste au lieu de mon habituel
jour.

584
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Oh, je vois.

585
00:36:38,220 --> 00:36:42,160
Je, euh... je t'ai apporté ton chèque.

586
00:36:45,190 --> 00:36:48,050
Eh bien, vous pouvez le mettre sur la cheminée.
C'est l'endroit habituel, je crois.

587
00:36:48,470 --> 00:36:49,470
Vraiment ?

588
00:36:50,110 --> 00:36:54,090
Oui, et tu peux gagner un dollar par semaine
moins à partir de maintenant. je fais le mien

589
00:36:54,090 --> 00:36:58,070
lavage. Oh, mais ce n'est pas... Non, je le ferais
faites-en un dollar de moins par semaine. Très bien.

590
00:36:59,290 --> 00:37:01,670
Es-tu en colère contre moi ? Non, non, certainement
non.

591
00:37:01,950 --> 00:37:04,570
Je ne veux pas que tu sois en colère contre moi,
surtout aujourd'hui.

592
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Pas vrai ?

593
00:37:07,510 --> 00:37:13,490
Non, tu vois, je... Eh bien, j'espérais que nous
je pourrais avoir une petite conversation aujourd'hui.

594
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Vraiment? Eh bien, j'aimerais un peu ça,
aussi.

595
00:37:16,900 --> 00:37:18,080
Tiens, je peux prendre ton manteau ?

596
00:37:22,440 --> 00:37:24,540
Vous portez un nouveau genre de parfum,
n'est-ce pas ?

597
00:37:25,480 --> 00:37:27,760
Non, c'est juste le genre que j'utilise toujours.

598
00:37:28,720 --> 00:37:30,000
Cela semble un peu différent aujourd’hui.

599
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
Non, c'est juste pareil.

600
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
As-tu travaillé dur, Bill ?

601
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Oh.

602
00:37:40,600 --> 00:37:41,820
Oh, attends, je vais te montrer quelque chose.

603
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
Sans amour.

604
00:37:47,620 --> 00:37:51,280
Ils sont tous là-dedans, Johnny. Tout le
des choses que je veux te dire et que je ne peux pas

605
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
dis maintenant.

606
00:37:54,940 --> 00:37:57,160
Non, Bill. Tu ne dois pas les dire maintenant.

607
00:37:57,440 --> 00:37:59,540
Mais si c'est bien, j'aurai le droit
pour les dire.

608
00:38:00,040 --> 00:38:01,420
Et je les dirai, Johnny.

609
00:38:02,680 --> 00:38:09,280
Bill, je... je pense que je dois y aller maintenant.

610
00:38:09,640 --> 00:38:10,860
Je viens un autre jour.

611
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
Ne pars pas, Johnny.

612
00:38:12,220 --> 00:38:12,959
Je dois.

613
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Mais seulement cinq minutes par semaine.

614
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Tu ne pourrais pas me donner ça ?

615
00:38:16,700 --> 00:38:23,700
Bill, je... Tu sais, tu dois réaliser
c'est difficile pour moi de

616
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
dire des choses aussi.

617
00:38:26,260 --> 00:38:28,320
Mais tu as dit que tu voulais parler.

618
00:38:28,620 --> 00:38:30,980
Tu veux vraiment que je dise ce à quoi je suis arrivé
dire ?

619
00:38:31,260 --> 00:38:32,300
Oui je le fais.

620
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Eh bien, c'est ça.

621
00:38:34,720 --> 00:38:36,900
Je veux que tu me donnes le divorce, c'est vrai
loin.

622
00:38:41,080 --> 00:38:42,940
Divorce? S'il vous plaît, Bill.

623
00:38:56,590 --> 00:39:00,250
Un peu comme une porte tournante. Mariage
d'un côté, le divorce de l'autre.

624
00:39:00,790 --> 00:39:01,870
Et je suis au milieu.

625
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Je suis désolé.

626
00:39:05,410 --> 00:39:07,590
Mais tu as dit que je devrais le dire.

627
00:39:08,010 --> 00:39:09,230
Je ne l'ai pas fait.

628
00:39:09,590 --> 00:39:13,430
Tu as dit que je devrais te dire ce que j'ai dit
C'était si difficile à dire.

629
00:39:13,770 --> 00:39:15,670
Eh bien, je pensais que tu allais dire
autre chose.

630
00:39:16,730 --> 00:39:18,610
Quoi? Oh, tant pis.

631
00:39:23,030 --> 00:39:24,230
Maintenant, c'est dit.

632
00:39:25,100 --> 00:39:27,180
Cela me ferait très plaisir si tu le faisais
ça.

633
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
Vous captez certainement les coutumes américaines
rapidement.

634
00:39:31,000 --> 00:39:34,360
Je ne sais pas, on se rencontre un soir et toi
dis, comment vas-tu ? Je m'appelle Jones,

635
00:39:34,600 --> 00:39:36,060
Veux-tu m'épouser ? Alors on se marie.

636
00:39:36,320 --> 00:39:39,220
Et puis vous dites, comment allez-vous ? Mon nom
est Smith, veux-tu me donner le divorce ?

637
00:39:41,240 --> 00:39:45,600
Comment savez-vous qu'un divorce vous fera
heureux ?

638
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Je pense que ce sera le cas.

639
00:39:50,820 --> 00:39:51,920
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
Je suppose que je n'ai plus rien à faire
dire.

641
00:40:04,200 --> 00:40:07,020
Très bien, Johnny, je vais te donner un
divorcez quand vous le voulez.

642
00:40:07,280 --> 00:40:10,540
Merci, Ben. Ne me remercie pas. Nous avons fait
une bonne affaire.

643
00:40:11,480 --> 00:40:13,000
Nous avons été à la hauteur, tous les deux.

644
00:40:14,380 --> 00:40:15,500
Maintenant, c'est fini.

645
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Au revoir, Bill.

646
00:41:18,850 --> 00:41:20,070
Jerry ? Salut, Bill. L'habituel ?

647
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Ouais, ouais.

648
00:41:23,550 --> 00:41:24,550
Vous y êtes.

649
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Juste te lever ?

650
00:41:25,790 --> 00:41:26,790
Non.

651
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Je suis resté debout.

652
00:41:28,950 --> 00:41:30,070
Tu te déchaînes toute la nuit, hein ?

653
00:41:30,850 --> 00:41:31,850
Est-ce que cela vous fait du bien ?

654
00:41:32,470 --> 00:41:34,050
Il y a un mot juste après l'autre.

655
00:41:35,530 --> 00:41:39,270
Oh, au fait, je disais au vieux
dame à propos de ce truc et elle est folle

656
00:41:39,270 --> 00:41:41,090
ça. Ah, ne te moque pas de moi, Jerry.

657
00:41:41,370 --> 00:41:44,630
Eh bien, à prendre ou à laisser, elle est folle
à ce sujet. Seulement elle dit comme moi, toi

658
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
je dois les rassembler.

659
00:41:46,190 --> 00:41:48,230
Et ça ? Sont-ils déjà mariés
la place ?

660
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
Non.

661
00:41:49,950 --> 00:41:51,150
Eh bien, qu'est-ce qui les retient ?

662
00:41:51,410 --> 00:41:52,229
La fille.

663
00:41:52,230 --> 00:41:55,290
Eh bien, tu n'auras jamais de place
si tu la laisses agir comme ça.

664
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Je vais le découvrir.

665
00:41:57,170 --> 00:41:58,630
Je vous parle en tant qu'expert.

666
00:41:59,170 --> 00:42:02,090
Il y a 22 ans maintenant, j'avais la même vieille dame et
nous avons huit enfants.

667
00:42:02,510 --> 00:42:03,750
Et vous êtes un expert.

668
00:42:04,050 --> 00:42:07,110
Écoute, tu dois mettre un pantalon dessus
mec ou ça ne va pas.

669
00:42:07,830 --> 00:42:09,210
Eh bien, il vaut mieux que ce soit bon.

670
00:42:09,990 --> 00:42:12,910
Bill, si tu les rassembles, tu
je ne peux pas rater.

671
00:42:13,610 --> 00:42:14,970
Maintenant, dors un peu.

672
00:42:15,510 --> 00:42:18,320
Ouais. Rassemblez-les et nous le ferons tous
dors un peu.

673
00:42:57,330 --> 00:42:58,750
Diane. Tu as trouvé quoi ?

674
00:42:59,490 --> 00:43:00,950
Oh, je n'y crois pas.

675
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Mais je le pense vraiment, Bob.

676
00:43:02,550 --> 00:43:03,870
Cet homme est terriblement bon.

677
00:43:04,090 --> 00:43:07,470
Bien sûr, le livre est encore inachevé,
mais les premiers chapitres montrent un

678
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
un nouveau talent certain.

679
00:43:09,230 --> 00:43:10,530
Mais ça s'appelle Sans Amour.

680
00:43:11,190 --> 00:43:12,190
Tu n'aimes pas ça ?

681
00:43:12,990 --> 00:43:16,510
Il s'agit d'une belle réfugiée viennoise
qui épouse un jeune homme qu'elle n'a jamais

682
00:43:16,510 --> 00:43:18,470
vu avant pour qu'elle puisse rester dans cet endroit
pays.

683
00:43:21,050 --> 00:43:22,050
Il s'agit de quoi ?

684
00:43:25,420 --> 00:43:28,220
Vous avez dit une belle viennoise
réfugié ?

685
00:43:28,780 --> 00:43:32,060
Oui chérie. Tu vois, elle est amoureuse de
un autre homme, un homme plus âgé, et il est dans

686
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
aimer avec elle aussi.

687
00:43:33,840 --> 00:43:36,260
Selon vous, qui a écrit cette histoire ?

688
00:43:36,640 --> 00:43:38,500
Un homme nommé William Smith.

689
00:43:38,800 --> 00:43:40,160
Il sait vraiment écrire, Bar.

690
00:43:40,360 --> 00:43:44,220
Bien sûr, l'histoire elle-même est très
improbable. Je suis sûr que tu le penseras,

691
00:43:44,640 --> 00:43:48,200
Oh oui, très improbable. Ça ne pouvait pas
peut-être arriver.

692
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
William Smith.

693
00:43:50,340 --> 00:43:52,220
Oui, chérie, et je pense vraiment que tu devrais
pour le voir tout de suite.

694
00:43:52,800 --> 00:43:55,160
Je dirai que je veux le voir tout de suite.

695
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Oh,

696
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
envoyez-le.

697
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
M. William Smith.

698
00:44:24,270 --> 00:44:25,410
Comment allez-vous, M. Kendrick ?

699
00:44:27,930 --> 00:44:29,050
Comment allez-vous, M. Smith ?

700
00:44:29,450 --> 00:44:30,710
Je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur.

701
00:44:31,050 --> 00:44:32,810
J'avais hâte de rencontrer
toi aussi.

702
00:44:33,010 --> 00:44:33,968
Merci, monsieur.

703
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
Pas du tout.

704
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
Voyons.

705
00:44:38,350 --> 00:44:40,210
Court. Pas là-haut.

706
00:44:40,670 --> 00:44:41,670
Et chauve.

707
00:44:42,210 --> 00:44:46,710
Je vous demande pardon? Ah rien, rien.
Ils m'ont dit que c'était moi... Je ne le ferai pas

708
00:44:46,710 --> 00:44:47,589
vous vous asseyez, M. Smith ?

709
00:44:47,590 --> 00:44:48,590
Merci, monsieur.

710
00:44:54,160 --> 00:44:59,100
J'ai été très surpris par votre télégramme, M.
Kendrick. Eh bien, j'ai été très surpris

711
00:44:59,100 --> 00:45:01,080
J'ai lu votre manuscrit, M. Smith.

712
00:45:01,340 --> 00:45:04,360
Eh bien, est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
Oh, certainement.

713
00:45:05,180 --> 00:45:07,000
C'est certainement une bonne nouvelle pour moi.

714
00:45:07,380 --> 00:45:11,540
Dites-moi, M. Smith, strictement en guise de
auteur à un éditeur, vous comprenez,

715
00:45:11,540 --> 00:45:13,320
as-tu eu l'idée de ton livre ?

716
00:45:13,740 --> 00:45:14,780
Pour l'héroïne, je veux dire.

717
00:45:16,540 --> 00:45:22,420
Eh bien, elle est juste venue vers moi. Je
je veux dire, c'est juste que ça m'est venu à l'esprit.

718
00:45:22,900 --> 00:45:26,100
Oh. C'est tout simplement venu à vous. Je vois.

719
00:45:26,560 --> 00:45:29,260
Eh bien, j'ai de la chance d'avoir quelque chose comme ça
viens en quelque sorte à toi.

720
00:45:29,600 --> 00:45:32,160
Oui, oui, oui, je le suis. C'est plutôt
inhabituel.

721
00:45:32,520 --> 00:45:34,580
Les premiers romans sont généralement formés sur
expérience.

722
00:45:35,460 --> 00:45:39,860
Oh, non, non, ce n'est rien de tout ça.
Non, monsieur. C'est une histoire que je viens d'inventer,

723
00:45:39,860 --> 00:45:40,459
c'est tout.

724
00:45:40,460 --> 00:45:45,360
Oh, tous les personnages sont juste sortis
votre imagination, alors. Eh bien, oui, oui,

725
00:45:45,420 --> 00:45:46,058
ils le sont.

726
00:45:46,060 --> 00:45:48,740
Le garçon, la fille et l'autre homme.

727
00:45:48,960 --> 00:45:49,939
Oui Monsieur.

728
00:45:49,940 --> 00:45:50,940
C'est remarquable.

729
00:45:51,260 --> 00:45:54,580
Soit dit en passant, votre caractérisation du
l'autre homme est un peu confus, ne le fais pas

730
00:45:54,580 --> 00:45:55,580
tu penses ?

731
00:45:55,620 --> 00:45:59,380
Ah, oui. Oui c'est le cas. En matière de
en fait, ce personnage m'a beaucoup apporté

732
00:45:59,380 --> 00:46:00,380
des ennuis.

733
00:46:00,460 --> 00:46:03,080
Je prévois de me débarrasser de lui avant
mais la fin de l'histoire.

734
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Ah, tu l'es ?

735
00:46:04,980 --> 00:46:08,780
Eh bien, je ne vois aucune raison à cela, M.
Forgeron. Il me semble être d'une nature distincte

736
00:46:08,780 --> 00:46:09,880
importance pour le projet.

737
00:46:10,560 --> 00:46:13,760
Après tout, il n'y a rien pour le retenir
d'avoir la fille sauf... M.

738
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
Kendrick.

739
00:46:17,460 --> 00:46:18,600
Oh, je suis désolé, chérie.

740
00:46:18,820 --> 00:46:20,060
Je ne savais pas que tu étais occupé.

741
00:46:20,620 --> 00:46:21,620
Oh, ça va.

742
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Oh, excusez-moi. Ma femme, M.

743
00:46:27,800 --> 00:46:29,180
Forgeron. M. William Smith.

744
00:46:30,680 --> 00:46:33,540
Comment allez-vous, M. William Smith ? Comment faire
c'est le cas, Mlle Kendrick ?

745
00:46:35,000 --> 00:46:37,920
Nous devons tous les deux la remercier d'avoir amené
ceci à mon attention.

746
00:46:38,320 --> 00:46:41,960
Oui, je pense que c'est absolument le cas
fascinant, M. Smith. Merci beaucoup

747
00:46:42,280 --> 00:46:45,860
Bien sûr, il y a un peu dehors
probabilité, mais tu l'as si bien fait

748
00:46:45,860 --> 00:46:47,260
vous faites paraître cela absolument réel.

749
00:46:48,560 --> 00:46:50,960
Tu n'es pas d'accord, Bart ? Oh, oui, ça
semble certainement réel.

750
00:46:51,620 --> 00:46:53,800
J'ai très hâte d'en savoir plus sur
fin, M. Smith.

751
00:46:54,080 --> 00:46:55,560
Oui, je suis plutôt inquiet à ce sujet
moi-même.

752
00:46:56,780 --> 00:46:59,880
Eh bien, il n'y en a vraiment que deux possibles
moyens d’y mettre fin.

753
00:47:00,800 --> 00:47:04,940
Ils divorcent et le garçon n'a jamais
la revoit, ou ils restent mariés et

754
00:47:04,940 --> 00:47:06,180
l'autre homme ne la revoit jamais.

755
00:47:06,660 --> 00:47:08,400
Quelle fin préférez-vous, M. Smith ?

756
00:47:09,500 --> 00:47:11,160
Eh bien, je suis un garçon de la campagne.

757
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
La fin heureuse.

758
00:47:13,520 --> 00:47:15,160
Oui, c'est ce que je voudrais dire.

759
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Ah, je ne suis pas d'accord.

760
00:47:17,020 --> 00:47:20,680
Le roman moderne doit simplement avoir un
fin réaliste. La fille doit divorcer

761
00:47:20,680 --> 00:47:22,560
cet enfant et épouser l'autre homme.

762
00:47:22,860 --> 00:47:26,180
Mais Bartlett te fait penser qu'elle le ferait
ça. Eh bien, je sais à quoi elle ressemble. Je

763
00:47:26,180 --> 00:47:28,380
veux dire, je comprends le personnage.

764
00:47:29,000 --> 00:47:34,380
C'est une belle, charmante, intelligente
une jeune fille, n'est-ce pas, M. Smith ?

765
00:47:34,740 --> 00:47:36,140
Elle l’est certainement.

766
00:47:36,460 --> 00:47:38,560
Je veux dire, la façon dont je la vois.

767
00:47:38,880 --> 00:47:43,020
Exactement. Vous ne pensez pas être intelligent
une fille se jetterait sur un

768
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
jeune personne sans le sou.

769
00:47:44,670 --> 00:47:49,030
Eh bien, maintenant, juste une minute, M. Kendrick.
Juste parce qu'un gars n'est plus personne maintenant

770
00:47:49,030 --> 00:47:50,710
cela ne veut pas dire qu'il le fera toujours
soyez un.

771
00:47:50,990 --> 00:47:53,490
Et je ne pense certainement pas qu'elle le serait
heureux avec cet autre homme.

772
00:47:53,750 --> 00:47:55,510
Eh bien, je le fais. Je le vois parfaitement.

773
00:47:55,850 --> 00:47:58,990
Une personne séduisante, cultivée, distinguée
homme du monde.

774
00:47:59,430 --> 00:48:00,570
Pas un garçon insensible.

775
00:48:01,150 --> 00:48:02,630
Mais certainement pas vieux.

776
00:48:02,950 --> 00:48:03,950
Non, non.

777
00:48:04,190 --> 00:48:07,310
En fait, il est juste
approche des plus belles années de sa vie.

778
00:48:07,890 --> 00:48:10,810
Et en plus, il a de l'argent, de la sécurité,
et position.

779
00:48:11,590 --> 00:48:13,550
Naturellement, la jeune fille est amoureuse de lui.

780
00:48:14,290 --> 00:48:16,510
Oh non. Non, pas cette fille.

781
00:48:16,990 --> 00:48:17,990
Et pourquoi pas ?

782
00:48:18,510 --> 00:48:22,210
Eh bien, elle n'est tout simplement pas amoureuse de certains
vieille chemise en peluche.

783
00:48:22,910 --> 00:48:24,250
Qui est une vieille chemise en peluche ?

784
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
JE?

785
00:48:25,830 --> 00:48:27,330
Bien sûr, oui.

786
00:48:28,410 --> 00:48:33,710
Oh non, cette fille ne ferait rien
comme ça. Elle ne se jetterait pas

787
00:48:33,710 --> 00:48:36,210
loin vers un vieux singe gâteux juste
parce qu'il était riche.

788
00:48:36,490 --> 00:48:39,350
Eh bien, tu ne penses pas que ce jeune idiot
elle s'est mêlée à n'importe quel

789
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
attrape, et toi ?

790
00:48:40,510 --> 00:48:43,600
Il n'a pas d'argent avec le sien
et... Et il prend de l'argent à une femme.

791
00:48:43,640 --> 00:48:47,420
Il y a un bon caractère honnête pour
vous. Ne t'inquiète pas pour ça

792
00:48:47,420 --> 00:48:48,640
personnage, M. Kendrick.

793
00:48:49,000 --> 00:48:52,940
Il va rembourser chaque centime de
cet argent qu'il vous doit. Il va être

794
00:48:52,940 --> 00:48:55,980
très bien. Ne t'inquiète pas pour ça
personnage. Oh, tu le penses, n'est-ce pas ?

795
00:48:55,980 --> 00:48:57,680
je te dis quelque chose. S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Bart.

796
00:48:58,760 --> 00:49:01,800
Il n'y a rien au monde qui
on ne peut pas en discuter sans crier comme

797
00:49:01,800 --> 00:49:05,980
ceci. Oh, je suis désolé. Oui, je suis très
désolé. Tu vois, la façon dont cette histoire tourne

798
00:49:05,980 --> 00:49:07,960
c'est très important pour moi. Bien sûr,
est.

799
00:49:08,840 --> 00:49:10,960
Cela semble être plutôt important pour moi
mon mari aussi.

800
00:49:11,860 --> 00:49:16,770
Eh bien... Après tout, Deanne, une histoire que nous sommes
considérant que l'édition est très proche de

801
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
moi. Naturellement.

802
00:49:18,630 --> 00:49:19,990
Tu veux dire que tu vas le publier ?

803
00:49:20,470 --> 00:49:21,690
Oh, mais bien sûr qu'il l'est.

804
00:49:22,410 --> 00:49:25,470
N'avez-vous pas donné son avance à M. Smith
déjà vérifié ? Eh bien non. En matière de

805
00:49:25,470 --> 00:49:28,770
en fait, je ne l'ai pas fait. Je voulais avoir ça
la question de la fin a été nettoyée en premier.

806
00:49:29,050 --> 00:49:31,710
Je pense que la question de la fin est
entièrement l'affaire de M. Smith.

807
00:49:32,610 --> 00:49:33,650
Si vous voyez ce que je veux dire.

808
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Maintenant, maintenant.

809
00:49:35,670 --> 00:49:36,549
Vous y êtes.

810
00:49:36,550 --> 00:49:38,770
Sortez d'ici. Non, eh bien, attends une minute,
Deanne. Continue.

811
00:49:39,010 --> 00:49:40,370
Plus tôt il aura l'argent...

812
00:49:40,680 --> 00:49:41,840
Nous pouvons donc trouver la fin.

813
00:49:45,580 --> 00:49:46,740
Ce n'est pas la bonne ligne, chérie.

814
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Ici.

815
00:49:52,320 --> 00:49:55,100
S-M-I-T-H.

816
00:49:56,320 --> 00:49:59,580
Euh, cent ? Non, fais-en, euh, cinq
centaine.

817
00:50:00,760 --> 00:50:02,560
Cinq cents dollars.

818
00:50:05,260 --> 00:50:06,380
Voilà, M. Smith.

819
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
C'est pour moi ?

820
00:50:08,180 --> 00:50:09,180
Oui.

821
00:50:09,610 --> 00:50:11,830
Et cela devrait être une motivation pour vous
pour aller de l'avant.

822
00:50:12,130 --> 00:50:15,910
Eh bien, c'est certainement le cas, et c'est beaucoup
plus que ça, parce que maintenant je peux vraiment

823
00:50:15,910 --> 00:50:19,590
arrangez les choses pour cette fin heureuse.
Eh bien, merci beaucoup, Madame.

824
00:50:19,610 --> 00:50:22,770
et M. Kendrick, merci, monsieur. Et
Veux-tu m'excuser de m'enfuir comme

825
00:50:22,770 --> 00:50:25,110
ça, mais j'ai quelque chose de très
important que je veux faire.

826
00:50:25,690 --> 00:50:26,690
Ah, voilà.

827
00:50:38,220 --> 00:50:39,740
Pourquoi prends-tu ça si mal, Bart ?

828
00:50:40,620 --> 00:50:42,020
Après tout, ce n'est qu'une histoire.

829
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
Histoire?

830
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
Ou est-ce votre biographie ?

831
00:50:47,640 --> 00:50:48,640
Tu sais.

832
00:50:49,400 --> 00:50:53,500
Après t'avoir écouté pendant trois
minutes, tu es plutôt transparent, tu

833
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
Bart.

834
00:50:54,700 --> 00:50:56,120
Vous dites que l'amour fait ça aux gens.

835
00:50:58,480 --> 00:50:59,820
Vous êtes amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

836
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
Oui je suis.

837
00:51:04,400 --> 00:51:05,440
Est-elle amoureuse de toi ?

838
00:51:06,880 --> 00:51:07,900
Oui. Je pense que oui.

839
00:51:09,120 --> 00:51:11,940
Même toi, tu le pensais jusqu'à ce que tu la voies
mari. Maintenant, tu n'es pas si sûr, n'est-ce pas

840
00:51:12,200 --> 00:51:13,320
Bien sûr, j'en suis sûr.

841
00:51:15,380 --> 00:51:16,700
Et tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

842
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Un divorce ?

843
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Eh bien, n'est-ce pas ?

844
00:51:21,100 --> 00:51:25,460
Oui, je suppose que oui, mais je ne voulais pas
pour vous en demander un.

845
00:51:25,940 --> 00:51:26,940
Eh bien,

846
00:51:27,140 --> 00:51:29,160
maintenant tu n'es plus obligé, Bart, parce que
Je vais te le donner.

847
00:51:30,380 --> 00:51:32,920
Seulement pas avant d'être absolument sûr
qu'elle t'aime.

848
00:51:33,940 --> 00:51:35,380
Vous voyez, il n'y a pas que vous et elle.

849
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Il y a William Smith.

850
00:51:38,730 --> 00:51:41,510
C'est son mari, et il devrait avoir un
chance sportive pour son bonheur aussi.

851
00:51:42,110 --> 00:51:43,650
Du moins je le pense.

852
00:51:45,710 --> 00:51:47,230
Tu sais, après tout, je suis là aussi.

853
00:51:48,450 --> 00:51:49,710
J'aime ma vie avec toi.

854
00:51:51,610 --> 00:51:52,750
En fait, je t'aime bien.

855
00:51:54,150 --> 00:51:56,230
Et je ne vais pas t'abandonner à moins que
il y a une sacrément bonne raison.

856
00:51:58,050 --> 00:52:04,170
Mais le jour où tu seras sûr qu'elle
je t'aime pour Keith, je te le promets

857
00:52:04,170 --> 00:52:05,330
Je me retirerai sans un mot.

858
00:52:07,530 --> 00:52:08,530
Tu es géniale, Deanne.

859
00:52:09,590 --> 00:52:10,790
Non, je ne le suis pas, chérie.

860
00:52:11,270 --> 00:52:12,270
Je suis juste raisonnable.

861
00:52:13,330 --> 00:52:14,950
Je ne vais pas prendre cette chose
sérieusement.

862
00:52:15,990 --> 00:52:17,990
À moins qu'il s'avère que j'ai vraiment
à.

863
00:52:21,710 --> 00:52:22,710
Au revoir, chérie.

864
00:52:35,370 --> 00:52:36,470
Vous y êtes. Merci.

865
00:52:37,060 --> 00:52:38,380
Eh bien, bonne chance. Merci.

866
00:52:44,740 --> 00:52:45,060
Merci

867
00:52:45,060 --> 00:52:51,940
toi,

868
00:52:52,000 --> 00:52:55,120
monsieur. Je garderai un oeil sur la voiture pendant
vous. Oh, ça va. je te dirai

869
00:52:55,120 --> 00:52:56,120
plus d'où cela vient.

870
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
C'est l'idée.

871
00:53:21,090 --> 00:53:22,930
Eh bien, vous avez toute une place ici.

872
00:53:23,490 --> 00:53:26,710
Wow, pas mal, pas mal du tout.

873
00:53:27,070 --> 00:53:28,230
Un piano.

874
00:53:29,430 --> 00:53:31,970
Eh bien, peux-tu jouer du piano ?

875
00:53:32,170 --> 00:53:33,170
Je peux.

876
00:53:36,350 --> 00:53:39,330
De quoi as-tu l'air si surpris ?
Vous m'attendiez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

877
00:53:40,090 --> 00:53:41,750
Eh bien, oui, je l'ai fait.

878
00:53:42,250 --> 00:53:45,390
J'ai reçu une lettre me demandant d'appeler, de signer
mes papiers de divorce.

879
00:53:46,490 --> 00:53:47,490
Oui.

880
00:53:47,930 --> 00:53:49,370
Eh bien, de quoi es-tu surpris,
alors ?

881
00:53:50,610 --> 00:53:53,250
Eh bien, c'est juste que tu as l'air si
différent aujourd'hui.

882
00:53:53,550 --> 00:53:56,350
Eh bien, je suis différent. Et c'est quoi
me rend si différent.

883
00:53:56,710 --> 00:54:00,950
Dix semaines à 17,80 $ par semaine, et c'est
tout est là, Johnny, chaque centime.

884
00:54:00,950 --> 00:54:02,250
maintenant nous sommes quittes.

885
00:54:03,030 --> 00:54:06,250
Bill, que s'est-il passé ? Oh, pas grand-chose.
Je viens de vendre un petit roman

886
00:54:06,250 --> 00:54:07,610
Je me suis précipité dans un moment libre.

887
00:54:07,830 --> 00:54:09,190
Oh, mais c'est merveilleux.

888
00:54:09,550 --> 00:54:12,230
Eh bien, cela signifie certainement une bonne chose pour
moi. Oh, ça me rappelle. Tu ferais mieux

889
00:54:12,230 --> 00:54:13,029
se faire emballer.

890
00:54:13,030 --> 00:54:14,270
Emballé? Pour quoi? Notre voyage.

891
00:54:14,490 --> 00:54:15,490
Nous partons.

892
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Toi et moi partons ? Mm-hmm.

893
00:54:18,580 --> 00:54:19,900
Bill, tu as perdu la tête.

894
00:54:20,340 --> 00:54:21,900
Je ne vais nulle part avec toi.

895
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

896
00:54:24,000 --> 00:54:25,480
Tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

897
00:54:25,920 --> 00:54:27,480
Vous le savez. D'accord.

898
00:54:27,800 --> 00:54:29,520
Pas de voyage, pas de divorce.

899
00:54:29,900 --> 00:54:31,220
Mais, Bill... Maintenant, écoute-moi.

900
00:54:31,620 --> 00:54:34,760
Maintenant, c'est parfaitement bien pour un
quelques inconnus pour se marier, mais

901
00:54:34,760 --> 00:54:36,580
ils doivent se connaître avant
ils divorcent.

902
00:54:37,200 --> 00:54:40,200
Après tout, que sais-tu de moi ?
Je ne suis qu'un clochard qui vit

903
00:54:40,200 --> 00:54:41,320
vous. Au moins je l'étais.

904
00:54:41,720 --> 00:54:44,020
Maintenant tu pars faire un voyage chez moi
coin du bois.

905
00:54:44,340 --> 00:54:45,340
Pendant combien de temps?

906
00:54:45,779 --> 00:54:48,740
Eh bien, ce n'est pas très loin. Cela nous prendra un
quelques heures pour y arriver. Oh.

907
00:54:50,180 --> 00:54:51,440
Pourquoi dois-je faire mes valises, alors ?

908
00:54:52,100 --> 00:54:55,620
Eh bien, la route sera poussiéreuse. Tu veux
à réparer. Vous voulez vous habiller pour le dîner.

909
00:54:55,720 --> 00:54:58,860
Et il y a un de mes amis là-haut qui
rend le plus formidable... Mais ça

910
00:54:58,860 --> 00:55:02,820
ne fait pas partie de notre marché. Maintenant, écoutez.
Cette affaire était terminée à la minute où je

911
00:55:02,820 --> 00:55:03,759
paid you back.

912
00:55:03,760 --> 00:55:06,780
J'en fais un nouveau. Je t'ai dit le
termes. Maintenant, allez. Préparez-vous.

913
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
Je ne le ferai pas.

914
00:55:09,040 --> 00:55:10,160
D'accord. Je le ferai pour toi.

915
00:55:10,940 --> 00:55:12,080
Oh non, tu ne le feras pas.

916
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Ne le faites pas.

917
00:55:14,280 --> 00:55:15,138
Arrête ça, Bill.

918
00:55:15,140 --> 00:55:16,019
D'accord.

919
00:55:16,020 --> 00:55:18,380
Tu laisses mes affaires tranquilles.

920
00:55:18,600 --> 00:55:20,820
You might as well go off right. Tu es
je retarde juste ton propre divorce.

921
00:55:24,200 --> 00:55:25,200
Ah, c'est mieux.

922
00:55:28,900 --> 00:55:33,940
Très bien, tu veux ça ?

923
00:55:49,260 --> 00:55:51,600
Parce que tu ne me connais pas. C'est pourquoi
il va falloir faire connaissance.

924
00:55:51,840 --> 00:55:53,080
Oh non, nous ne le ferons pas.

925
00:55:55,980 --> 00:55:59,760
Oh non, non, non, non. Inutile d'appeler
aide, tu sais. Pas de voyage, pas de divorce.

926
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
Essayez ceci.

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,460
C'est très bien. Tout est prêt.

928
00:56:54,720 --> 00:56:55,720
Vous y êtes.

929
00:56:56,040 --> 00:56:57,520
Maintenant, M.

930
00:56:57,740 --> 00:57:00,100
et Mme William Smith quittent la ville.

931
00:57:02,860 --> 00:57:07,420
Eh bien, c'est merveilleux de conduire
à travers le pays au printemps avec

932
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
femme.

933
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
Qu'est-ce que ça vous fait ?

934
00:57:11,100 --> 00:57:15,100
Oui. Oui, hein ? Eh bien, je savais que tu te sentirais
différemment après avoir pris la route,

935
00:57:15,220 --> 00:57:18,000
mais ce n'est rien, Johnny. Tu n'es pas
rien vu pour l'instant.

936
00:57:18,410 --> 00:57:19,410
Non? Non.

937
00:57:19,710 --> 00:57:25,130
Eh bien, les grillons vous chantent pour dormir et
les oiseaux te réveillent à 6 heures du matin

938
00:57:25,130 --> 00:57:26,089
le matin.

939
00:57:26,090 --> 00:57:28,270
Matin? Tu as dit que nous rentrions à la maison
ce soir.

940
00:57:28,530 --> 00:57:32,170
Non, je ne l'ai pas fait, Johnny. Non, non. Où sont
on y va ?

941
00:57:32,510 --> 00:57:33,368
Eh bien, vous verrez.

942
00:57:33,370 --> 00:57:34,129
Vous verrez.

943
00:57:34,130 --> 00:57:36,390
Et si tu veux toujours rentrer à la maison
ce soir, eh bien, tu peux.

944
00:57:36,930 --> 00:57:38,930
Promesse? Oh oui. Oui, je le promets.

945
00:57:54,920 --> 00:57:58,520
s'arrêter ici ? Oh, je m'arrête toujours ici
mes lunes de miel. Oh.

946
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Allez.

947
00:58:10,840 --> 00:58:12,920
Très bien, Bill, j'arrive.

948
00:58:14,180 --> 00:58:15,860
Je ne vais pas aimer cet endroit, Johnny.

949
00:58:16,540 --> 00:58:17,900
Je pense que je le ferai.

950
00:58:18,180 --> 00:58:19,300
Très bien, Clark.

951
00:58:26,830 --> 00:58:28,010
Eh bien, c'est William Smith.

952
00:58:28,590 --> 00:58:29,549
Salut, Bill.

953
00:58:29,550 --> 00:58:31,890
Oh, Bob, content de te voir. Content de voir
toi, Bill.

954
00:58:32,110 --> 00:58:34,810
Tu nous manques par ici. Eh bien, merci.
Ravi d'être de retour.

955
00:58:35,050 --> 00:58:40,710
Bill, j'ai laissé mon sac dans la voiture. Oh,
bien sûr, bien sûr.

956
00:58:47,650 --> 00:58:49,770
Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Où est le
téléphone ?

957
00:58:54,530 --> 00:58:55,530
Pocahontas.

958
00:59:14,990 --> 00:59:16,250
Je veux aller à New York, s'il te plaît.

959
00:59:23,770 --> 00:59:24,770
Oh.

960
00:59:27,350 --> 00:59:28,350
Bonjour, B-Bill.

961
00:59:28,890 --> 00:59:29,890
Je dirai le meilleur, Buck.

962
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
À venir.

963
00:59:31,630 --> 00:59:33,550
Oui, M. Kendrick. C'est très important.

964
00:59:38,330 --> 00:59:39,330
Bonjour?

965
00:59:39,770 --> 00:59:40,770
Oh, Johnny.

966
00:59:41,270 --> 00:59:42,690
J'ai essayé de vous avoir tous
après-midi.

967
00:59:43,560 --> 00:59:45,320
Pour te dire que tout va bien
éclairci.

968
00:59:45,540 --> 00:59:47,340
Ma femme a été merveilleuse à ce sujet.

969
00:59:47,880 --> 00:59:50,380
Ouais, nous pouvons nous marier dès que
nous pouvons divorcer.

970
00:59:50,800 --> 00:59:52,680
Écoutez-moi. Il m'a emmené.

971
00:59:54,120 --> 00:59:55,120
William Smith.

972
00:59:55,720 --> 00:59:56,720
Quoi?

973
00:59:57,900 --> 00:59:59,100
Pourquoi as-tu fait ça ?

974
01:00:00,340 --> 01:00:01,400
Tu l'as fait pour moi ?

975
01:00:02,180 --> 01:00:04,380
Oh, Johnny, c'est terrible.

976
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Où es-tu? Je viendrai là-bas
loin. Où es-tu?

977
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Oui?

978
01:00:11,700 --> 01:00:12,700
Oui?

979
01:00:15,589 --> 01:00:17,010
Oui, j'y viendrai tout de suite.

980
01:00:17,630 --> 01:00:18,630
Harry, Bob, s'il te plaît.

981
01:00:28,210 --> 01:00:29,210
Voici ton sac à main, Johnny.

982
01:00:29,750 --> 01:00:31,070
Maintenant, allez et laissez-vous surprendre.

983
01:00:31,410 --> 01:00:33,170
Où allons-nous ? Oh, juste par ici.

984
01:00:33,750 --> 01:00:35,650
Johnny, voici Buck. Buck rencontre Johnny.

985
01:00:36,510 --> 01:00:37,288
Salut papa.

986
01:00:37,290 --> 01:00:39,130
Tiens, bois. Non, merci.

987
01:00:39,350 --> 01:00:42,990
Oh, allez. C'est bien pour ce que c'est.
Allez. Non, je ne bois pas vraiment.

988
01:00:43,720 --> 01:00:46,980
Attends une minute. C'est du cidre de pomme. Mâle
le fait lui-même. Cela ne ferait pas de mal à un bébé.

989
01:00:46,980 --> 01:00:48,180
Allez, Johnny. Ça mettra...

990
01:00:48,180 --> 01:00:54,380
Vous

991
01:00:54,380 --> 01:00:56,740
tu vois ? Bien, n'est-ce pas ?

992
01:00:56,960 --> 01:00:58,420
Ici. À M. et Mme Smith.

993
01:01:04,440 --> 01:01:05,440
Ici.

994
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Rien à faire.

995
01:01:07,640 --> 01:01:09,800
Si c'est M. et Mme Smith, c'est hors de
la maison.

996
01:01:10,100 --> 01:01:11,058
Vraiment ?

997
01:01:11,060 --> 01:01:12,100
Eh bien, je ne pourrai jamais le dire.

998
01:01:12,510 --> 01:01:13,510
Eh bien, merci pour le verre, Buck.

999
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
Allez, Johnny, allons-y.

1000
01:01:15,810 --> 01:01:16,689
Aller où ?

1001
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
Oh, revenons à la voiture.

1002
01:01:18,090 --> 01:01:19,450
Allez. Au revoir, Buck.

1003
01:01:20,190 --> 01:01:21,190
Si longtemps.

1004
01:01:21,330 --> 01:01:22,330
Bonne chance.

1005
01:01:35,490 --> 01:01:37,030
Ils ont l'air si paisibles.

1006
01:01:37,610 --> 01:01:38,610
Oh, ils rentrent chez eux.

1007
01:01:41,040 --> 01:01:42,040
C'est charmant ici.

1008
01:01:42,620 --> 01:01:44,440
Content que ça te plaise, Johnny, parce que ça
est-ce.

1009
01:02:12,910 --> 01:02:13,910
moi à ma place.

1010
01:02:14,010 --> 01:02:15,230
Attends ici une minute, tu veux, Johnny ?

1011
01:02:20,230 --> 01:02:21,990
Eh bien, voici votre petit-fils prodigue.

1012
01:02:22,190 --> 01:02:23,190
Je reviendrai.

1013
01:02:26,870 --> 01:02:28,070
Il est grand temps aussi.

1014
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
Des cheveux propres ?

1015
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Oui, oui.

1016
01:02:31,850 --> 01:02:32,850
Les mains propres ?

1017
01:02:33,750 --> 01:02:35,050
Eh bien, tout cela fait.

1018
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
Pas mal.

1019
01:02:37,090 --> 01:02:38,490
Assez bien pour un baiser, en tout cas.

1020
01:02:40,310 --> 01:02:41,390
Donnez-moi un secret, voulez-vous ?

1021
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
J'ai traversé le cœur.

1022
01:02:43,600 --> 01:02:44,459
Tu m'as manqué.

1023
01:02:44,460 --> 01:02:45,720
Je déteste le dire, mais je l'ai fait.

1024
01:02:46,080 --> 01:02:47,400
Eh bien, c'est assez bien pour un baiser.

1025
01:02:47,700 --> 01:02:48,459
Oh, chez Tupper.

1026
01:02:48,460 --> 01:02:51,380
Et où sont tes manières, en gardant ça
jolie fille assise là-bas comme

1027
01:02:51,380 --> 01:02:53,120
ça ? Oh, j'ai tout oublié. Attendez.

1028
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Johnny !

1029
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
Johnny,

1030
01:03:00,600 --> 01:03:01,940
Je veux que tu rencontres ma grand-mère.

1031
01:03:02,240 --> 01:03:03,098
Comment vas-tu?

1032
01:03:03,100 --> 01:03:05,300
Je t'ai élevé pour présenter les gens
mieux que ça.

1033
01:03:05,580 --> 01:03:06,578
Oh oui.

1034
01:03:06,580 --> 01:03:09,220
C'est... Mlle Jones.

1035
01:03:10,690 --> 01:03:11,690
Johnny, pour faire court.

1036
01:03:11,770 --> 01:03:12,749
C'est mieux.

1037
01:03:12,750 --> 01:03:13,890
Asseyez-vous, Mlle Jones.

1038
01:03:14,190 --> 01:03:15,410
Là où je peux te voir.

1039
01:03:15,770 --> 01:03:16,770
Ouais.

1040
01:03:19,690 --> 01:03:20,690
Jolie, n'est-ce pas ?

1041
01:03:20,990 --> 01:03:23,010
Peu importe.

1042
01:03:23,390 --> 01:03:25,510
Quand on vieillit, le temps est trop précieux pour
déchets.

1043
01:03:26,010 --> 01:03:27,410
Les gens sont jolis, tu le leur dis.

1044
01:03:28,370 --> 01:03:29,370
Tu es jolie.

1045
01:03:30,790 --> 01:03:32,410
Cela fait des semaines que je veux dire ça.

1046
01:03:32,670 --> 01:03:33,730
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu ne l'as pas fait.

1047
01:03:35,030 --> 01:03:36,670
Quels imbéciles sont ces mortiers ?

1048
01:03:37,850 --> 01:03:38,850
Qui, moi ?

1049
01:03:39,339 --> 01:03:40,700
Oh, c'est ce que dit mon échantillonneur.

1050
01:03:42,840 --> 01:03:43,880
Oh, comme c'est beau.

1051
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
Oh, vous les verrez partout dans la maison.

1052
01:03:46,780 --> 01:03:47,820
J'aime les faire.

1053
01:03:48,160 --> 01:03:49,300
Gardez-moi à l'écart des ennuis.

1054
01:03:50,700 --> 01:03:53,040
Vous connaissez Satan et les mains oisives,
n'est-ce pas ?

1055
01:03:53,260 --> 01:03:55,180
Oh, oui, j'en ai entendu parler. Les deux.

1056
01:03:56,160 --> 01:03:57,640
Eh bien, c'est pour ça que je reste occupé.

1057
01:03:59,060 --> 01:04:01,520
N'aimerais-tu pas entrer dans la maison
et te rafraîchir un peu avant le dîner ?

1058
01:04:01,880 --> 01:04:03,420
Eh bien, oui, j'adorerais.

1059
01:04:05,140 --> 01:04:07,200
Ton sac est dans la voiture, n'est-ce pas ? Ouais,
Je vais l'avoir.

1060
01:04:08,680 --> 01:04:10,120
Est-ce que je t'ai dit que je t'aimais ?

1061
01:04:10,320 --> 01:04:12,020
Non, mais j'aimerais que tu le fasses.

1062
01:04:12,480 --> 01:04:14,900
Eh bien, je ne perdrai plus de temps avec
ça.

1063
01:04:15,400 --> 01:04:16,400
Je fais.

1064
01:04:20,480 --> 01:04:22,120
Quelle belle maison.

1065
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
Je suis content que ça te plaise.

1066
01:04:23,600 --> 01:04:24,980
Je m'y habitue moi-même.

1067
01:04:26,060 --> 01:04:27,240
Voudriez-vous regarder ici ?

1068
01:04:27,440 --> 01:04:28,440
Puis-je?

1069
01:04:36,100 --> 01:04:37,940
Les maisons sont comme les gens, vous ne trouvez pas ?

1070
01:04:38,640 --> 01:04:40,560
Soit ils sont de votre espèce, soit ils ne le sont pas.

1071
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Je sais.

1072
01:04:42,520 --> 01:04:44,860
Et de toute façon, je suis chez moi ici.

1073
01:04:46,020 --> 01:04:47,440
C'est le vrai test.

1074
01:04:52,380 --> 01:04:54,160
Vous avez également réalisé ce sampler ?

1075
01:04:54,580 --> 01:04:55,820
Je t'avais prévenu.

1076
01:04:56,320 --> 01:04:58,120
Vous ne pouvez pas les éviter dans cette maison.

1077
01:04:58,820 --> 01:05:01,960
Certaines personnes les appellent correctement. j'appelle
leur bon sens.

1078
01:05:02,500 --> 01:05:04,740
Après tout, le temps guérit toutes les blessures.

1079
01:05:05,240 --> 01:05:07,220
Est-ce que c'est vrai ? Pas de discussion à ce sujet.

1080
01:05:07,520 --> 01:05:11,380
Il n'y a aucun argument avec aucun des anciens
dictons. Je suppose que c'est pour ça qu'ils le sont

1081
01:05:11,540 --> 01:05:14,000
Bien sûr, ils disent la vérité, et
la vérité dure.

1082
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
Peut-être que tu n'as eu aucune raison de le faire
douter de la véracité de cela.

1083
01:05:20,560 --> 01:05:23,820
Ta vie ici a dû toujours être
si agréable.

1084
01:05:24,240 --> 01:05:28,800
Il n'y a pas une femme au monde qui
n'a pas eu de raison de... de douter

1085
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Un bébé mort-né.

1086
01:05:31,900 --> 01:05:34,580
Un jeune mari tué par une chute
arbre.

1087
01:05:35,290 --> 01:05:39,290
Une inondation qui couvre vos champs et
ça donne faim pendant un an.

1088
01:05:40,070 --> 01:05:41,750
Ces choses vous arrivent ?

1089
01:05:42,550 --> 01:05:45,270
Une partie de la vie consiste à rencontrer la tragédie et
s'élevant au-dessus.

1090
01:05:45,810 --> 01:05:48,230
Une femme ne vaut rien
à moins qu'elle puisse le faire.

1091
01:05:49,490 --> 01:05:52,310
It takes a long while to learn that
c'est vrai.

1092
01:05:53,850 --> 01:05:55,270
Merci de me l'avoir dit.

1093
01:05:56,030 --> 01:05:57,890
Eh bien, maintenant vous voudrez aller à votre
chambre.

1094
01:05:58,170 --> 01:06:00,590
Si Willie a apporté tes affaires... c'est vrai
ici, grand-mère.

1095
01:06:00,970 --> 01:06:04,330
Montre à Johnny la chambre d'amis, Willie. Votre
la chambre vous attend toujours.

1096
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
Nous dînerons bientôt. Bien. Nous sommes
faim.

1097
01:06:06,900 --> 01:06:09,140
Si tu nous faisais savoir que tu viens,
we'd have a real meal for you.

1098
01:06:09,540 --> 01:06:11,420
Pourtant, je suis presque sûr que vous ne mourrez pas de faim.

1099
01:06:18,160 --> 01:06:19,560
Charlie. Charlie Gebhardt.

1100
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Ici, madame.

1101
01:06:21,300 --> 01:06:22,400
C'est Mlle Jones.

1102
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Charlie Gebhardt.

1103
01:06:24,980 --> 01:06:25,959
Heureux de vous rencontrer.

1104
01:06:25,960 --> 01:06:26,698
Comment vas-tu?

1105
01:06:26,700 --> 01:06:28,400
Dites à Martha que nous sommes prêts, d'accord,
Charlie ?

1106
01:06:28,780 --> 01:06:29,780
Oui, madame.

1107
01:06:31,370 --> 01:06:34,570
Charlie est l'homme le mieux embauché du
état. Tout ce que tu veux, demande simplement

1108
01:06:34,690 --> 01:06:35,930
Il le fera pour vous. Très bien, Martha.

1109
01:06:37,910 --> 01:06:39,210
Vous avez déjà parlé avec Willie ?

1110
01:06:39,490 --> 01:06:41,990
Oh, euh, nous avons réussi à passer le temps de
jour.

1111
01:06:44,710 --> 01:06:47,490
Donne-nous un cœur reconnaissant, notre Père,
pour toutes tes miséricordes.

1112
01:06:47,710 --> 01:06:49,630
Et rends-nous conscients des besoins de
d'autres.

1113
01:06:50,070 --> 01:06:51,510
Pour Jésus-Christ, notre Seigneur.

1114
01:06:51,970 --> 01:06:52,970
Amen.

1115
01:06:54,090 --> 01:06:55,029
Bonjour Marthe.

1116
01:06:55,030 --> 01:06:56,030
Oh, Willie.

1117
01:06:56,150 --> 01:06:59,210
Mlle Jones, Martha. Elle pourrait rester une
tandis que si elle aime ta cuisine.

1118
01:06:59,740 --> 01:07:03,400
Nous allons essayer de l'engraisser. Oh, ne le fais pas
tu as peur de l'engraisser. Elle est

1119
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
très bien comme elle est.

1120
01:07:05,200 --> 01:07:07,880
Vous voyez, Martha mange sa propre cuisine, comme
tu peux voir.

1121
01:07:08,160 --> 01:07:09,860
Vous pouvez supporter un peu de remplissage
vous-même.

1122
01:07:10,260 --> 01:07:12,320
Oh non, non. J'ai suivi un régime. Régime.

1123
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
Eh bien, nous pouvons commencer.

1124
01:07:15,540 --> 01:07:17,580
Commencez un repas avec une bonne bénédiction,
Johnny.

1125
01:07:18,320 --> 01:07:21,100
Terminez-le avec un bon cognac, puis
tu as quelque chose.

1126
01:07:24,100 --> 01:07:25,680
De quel genre de cognac s'agit-il ?

1127
01:07:26,120 --> 01:07:27,800
Mûre, surtout celle de grand-mère.

1128
01:07:28,230 --> 01:07:31,070
Les mûres feront beaucoup pour vous si
tu les presses juste et puis tu pars

1129
01:07:31,070 --> 01:07:34,010
seul. Fonctionne de la même manière avec le
les femmes, les gens.

1130
01:07:34,390 --> 01:07:35,430
Désolé. Sortir.

1131
01:07:36,010 --> 01:07:38,490
Je pensais juste à voix haute, madame.

1132
01:08:13,100 --> 01:08:14,100
Je ne dormais pas.

1133
01:08:14,760 --> 01:08:17,760
Willie, Johnny, qu'est-ce que tu es ? Nous sommes tous
ici, grand-mère.

1134
01:08:18,240 --> 01:08:19,500
Oh, mais si tu le dis.

1135
01:08:20,420 --> 01:08:23,319
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Qu'est-ce que c'était ?

1136
01:08:24,020 --> 01:08:25,700
Oh oui, ça me revient maintenant.

1137
01:08:26,140 --> 01:08:27,439
Mon nouveau sampler, tu te souviens ?

1138
01:08:28,200 --> 01:08:31,040
Oh, comme ces mortels sont idiots.

1139
01:08:31,540 --> 01:08:32,680
Ça me rappelle toi, Willie.

1140
01:08:33,399 --> 01:08:34,880
Je n'en douterais pas.

1141
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
Vous êtes un imbécile.

1142
01:08:38,080 --> 01:08:39,399
Non pas que tu sois le seul.

1143
01:08:40,540 --> 01:08:42,180
Beaucoup d’autres font la même chose.

1144
01:08:43,500 --> 01:08:44,920
Que faisons-nous, les imbéciles ?

1145
01:08:45,340 --> 01:08:46,340
Les garçons vous aiment.

1146
01:08:46,680 --> 01:08:47,680
Les garçons de la campagne.

1147
01:08:47,779 --> 01:08:51,800
Grandir à la ferme et la terre donne
leur force et leur bonheur. Puis ils

1148
01:08:51,800 --> 01:08:53,500
jeter tout ça pour s'enfuir vers le
ville.

1149
01:08:54,140 --> 01:08:55,279
Ça les pousse à le faire, Willie.

1150
01:08:57,240 --> 01:08:58,240
Ambition, je suppose.

1151
01:08:59,420 --> 01:09:02,420
Ambition. Tout le reste de leur vie
ils n'ont qu'une ambition.

1152
01:09:03,240 --> 01:09:04,840
Gagner suffisamment d’argent pour acheter une ferme.

1153
01:09:06,580 --> 01:09:07,660
La plupart d’entre eux ne le font pas.

1154
01:09:07,979 --> 01:09:10,100
Ne retrouvez jamais le bonheur qu'ils
il fallait commencer par.

1155
01:09:13,290 --> 01:09:17,370
Il fut un temps où je restais éveillé
à la lune couchée par une nuit comme celle-ci.

1156
01:09:18,109 --> 01:09:19,850
Mais plus maintenant.

1157
01:09:20,729 --> 01:09:24,510
Pourtant, je peux toujours monter et descendre
sans l'aide des jeunes.

1158
01:09:25,710 --> 01:09:27,529
Ce qui compte, c'est les choses simples, Johnny.

1159
01:09:28,290 --> 01:09:29,750
Quelques graines pour une bonne mouture.

1160
01:09:30,410 --> 01:09:31,990
Pluie et soleil pour les relever.

1161
01:09:32,729 --> 01:09:34,729
Du bois pour faire du feu quand la neige arrive.

1162
01:09:36,090 --> 01:09:37,250
Une nuit comme celle-ci.

1163
01:09:38,470 --> 01:09:41,430
Quelques bons voisins, bien sûr. Juste
des gens simples.

1164
01:09:41,960 --> 01:09:43,859
avec décence, loyauté et honnêteté.

1165
01:09:44,620 --> 01:09:45,760
Rien d'autre ne compte.

1166
01:09:46,760 --> 01:09:48,580
Eh bien, bonne nuit, Janet.

1167
01:09:48,859 --> 01:09:49,859
Bonne nuit.

1168
01:09:57,320 --> 01:10:00,020
Pas besoin d'être idiot, hein ? Il suffit de maquiller
votre esprit.

1169
01:10:01,920 --> 01:10:02,920
Nuit.

1170
01:10:03,420 --> 01:10:04,420
Bonne nuit, grand-mère.

1171
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
Est-ce que tu aimes cet endroit, Johnny ?

1172
01:10:20,490 --> 01:10:21,490
Oui, Bill.

1173
01:10:28,470 --> 01:10:30,310
Oh, tu sais, c'est ici que j'appartiens.

1174
01:10:32,270 --> 01:10:34,310
Je reviens ici pour rester un jour.

1175
01:10:38,770 --> 01:10:40,090
Vous serez heureux ici.

1176
01:10:40,650 --> 01:10:42,190
Je pense que n'importe qui le ferait.

1177
01:10:43,310 --> 01:10:44,750
Je suis plutôt content en ce moment.

1178
01:10:48,080 --> 01:10:51,880
Vous devez l'être. C'est merveilleux de connaître votre
le livre va être publié.

1179
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
C'est à cause de toi, tu sais.

1180
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Compte de moi ?

1181
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
Ouais.

1182
01:10:57,040 --> 01:11:00,920
C'est parce que j'écrivais sur
quelque chose que j'ai vraiment ressenti avant d'être

1183
01:11:00,920 --> 01:11:01,920
essayer d'être intelligent.

1184
01:11:02,440 --> 01:11:05,640
Écrire sur des choses que je ne connaissais pas,
des choses que je n'ai pas comprises.

1185
01:11:06,440 --> 01:11:08,340
La raison de tous ces rejets
glisse.

1186
01:11:08,780 --> 01:11:11,660
Oh, mais il n'y en aura plus. Tu es
un succès maintenant.

1187
01:11:12,180 --> 01:11:15,460
Eh bien, à partir de maintenant, je vais seulement
écrire sur les choses que je comprends.

1188
01:11:16,810 --> 01:11:21,750
Les enfants avec qui j'ai grandi. Ma grand-mère et
Martha et Charlie Gebhardt.

1189
01:11:22,910 --> 01:11:24,010
Vous les aimez ?

1190
01:11:24,730 --> 01:11:29,250
Ils me donnent l'impression que j'avais toujours su
eux.

1191
01:11:31,310 --> 01:11:36,310
Mais toi... j'ai l'impression que je te connaissais depuis
la première fois.

1192
01:11:40,190 --> 01:11:41,710
Eh bien, ça y est, Johnny.

1193
01:11:43,290 --> 01:11:44,590
C'est exactement ce que j'ai dit.

1194
01:11:45,510 --> 01:11:50,030
C'est bien que des étrangers obtiennent
marié, mais les gens devraient vraiment savoir

1195
01:11:50,030 --> 01:11:56,210
l'autre avant qu'ils n'obtiennent... Avant qu'ils
décider de le rompre.

1196
01:11:59,410 --> 01:12:01,410
Est-ce que tu le veux toujours, Johnny, quand nous partirons
de retour ?

1197
01:12:04,010 --> 01:12:05,510
Je ne suis pas sûr de le savoir maintenant.

1198
01:12:26,410 --> 01:12:27,410
Je veux entrer.

1199
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Johnny.

1200
01:12:54,430 --> 01:12:55,430
Johnny.

1201
01:13:03,820 --> 01:13:04,679
C'est moi, Johnny.

1202
01:13:04,680 --> 01:13:05,680
Oui, Bill.

1203
01:13:06,940 --> 01:13:09,540
J'ai oublié de prendre une brosse à dents pour toi.
En voici un nouveau. Je pensais juste que peut-être

1204
01:13:09,540 --> 01:13:12,920
tu n'étais pas encore endormi, tu ferais mieux
l'avoir. Oh, merci. Eh bien, c'est le

1205
01:13:12,920 --> 01:13:16,440
la seule raison pour laquelle je suis sorti de ma chambre et
frappé à ta porte, c'est pour que tu l'aurais

1206
01:13:16,440 --> 01:13:17,440
la brosse à dents.

1207
01:13:18,940 --> 01:13:20,720
Est-ce que je pourrais faire autre chose pour toi ? Non,
merci.

1208
01:13:21,480 --> 01:13:23,340
Non, eh bien, je pensais juste que je demanderais.

1209
01:13:24,480 --> 01:13:25,480
Bonne nuit, Bill.

1210
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Oh,

1211
01:13:30,260 --> 01:13:31,260
Bill. Oui.

1212
01:13:33,450 --> 01:13:34,810
Tu as oublié de me donner la brosse à dents.

1213
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
Oh.

1214
01:13:42,530 --> 01:13:43,710
Tu ne pourrais pas ouvrir ta fenêtre ?

1215
01:13:44,570 --> 01:13:46,110
C'est un peu étouffant ici, n'est-ce pas ?

1216
01:13:47,070 --> 01:13:48,350
Ouais, c'est un peu étouffant.

1217
01:13:48,790 --> 01:13:51,830
Tu sais, souvent, ils restent
ces vieilles maisons.

1218
01:13:56,030 --> 01:13:57,030
Oui.

1219
01:13:58,350 --> 01:14:00,990
Bien souvent, ils restent dans ces vieux
maisons.

1220
01:14:03,530 --> 01:14:06,710
C'est certainement une belle vue depuis
ici à la fenêtre, Johnny.

1221
01:14:06,990 --> 01:14:08,110
Oui je sais.

1222
01:14:08,430 --> 01:14:11,610
Qu'as-tu dit ? Oui, je le regardais
avant votre arrivée.

1223
01:14:12,230 --> 01:14:13,148
Euh, hein.

1224
01:14:13,150 --> 01:14:15,070
Eh bien, je voulais juste m'assurer que tu
je l'ai remarqué.

1225
01:14:16,250 --> 01:14:17,730
Beaucoup de lucioles ce soir.

1226
01:14:18,510 --> 01:14:21,990
Cela le rend certainement agréable dans le
pays, les lucioles. Nous le faisons certainement

1227
01:14:21,990 --> 01:14:23,210
beaucoup de lucioles par ici.

1228
01:14:23,450 --> 01:14:25,390
Oui, les lucioles sont très gentilles.

1229
01:14:26,330 --> 01:14:27,330
Euh, hein.

1230
01:14:27,970 --> 01:14:28,990
Je suis content que ça te plaise.

1231
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Eh bien, je ne peux rien faire d'autre pour toi.
Non.

1232
01:14:35,850 --> 01:14:38,210
Connaissez-vous beaucoup de choses sur les lucioles ?

1233
01:14:38,430 --> 01:14:41,270
Non, j'ai bien peur que non. Oh, en fait
en fait, c'est plutôt intéressant, toi

1234
01:14:41,270 --> 01:14:44,450
sais. Tu sais, toutes ces petites lumières,
ils veulent vraiment dire quelque chose. Tu sais,

1235
01:14:44,470 --> 01:14:49,170
ils les utilisent pour se signaler. Et
la façon dont ils se signalent, euh...

1236
01:14:49,170 --> 01:14:52,930
Hum ?

1237
01:14:54,430 --> 01:14:55,430
Je n'ai rien dit.

1238
01:14:55,910 --> 01:14:57,650
Hé, non, tu ne l'as pas fait.

1239
01:14:58,340 --> 01:15:03,160
Eh bien, l'homme luciole, il sait toujours
à peu près là où il en est.

1240
01:15:04,580 --> 01:15:08,460
Je vais peut-être t'expliquer un peu
mieux comme ça.

1241
01:15:08,740 --> 01:15:13,080
Quand la fille luciole veut laisser le
homme luciole sait qu'elle aime en quelque sorte

1242
01:15:13,080 --> 01:15:15,700
lui un peu, eh bien, elle lui montre ça
peu de lumière en exactement deux secondes

1243
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
intervalles.

1244
01:15:20,540 --> 01:15:21,540
Non,

1245
01:15:22,100 --> 01:15:23,820
c'est au niveau. It's been time.

1246
01:15:24,800 --> 01:15:27,360
Ne pensez-vous pas que c'est plutôt intelligent ? Oh,
oui, je le fais. Je fais.

1247
01:15:27,800 --> 01:15:28,800
Bonne nuit.

1248
01:15:28,940 --> 01:15:29,940
Bonne nuit.

1249
01:15:30,400 --> 01:15:32,440
Je ne sais pas. J'ai toujours pensé que c'était
sort of smart.

1250
01:15:33,720 --> 01:15:34,720
Ça vole très loin.

1251
01:15:35,680 --> 01:15:39,340
Oh, et une autre chose que je voulais dire
vous. If you get scared during the

1252
01:15:39,340 --> 01:15:42,560
nuit, crie juste à travers ça. Vous
dis, je suis juste de l'autre côté dans le

1253
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
pièce voisine.

1254
01:15:43,980 --> 01:15:45,060
Et voyons.

1255
01:15:45,500 --> 01:15:50,600
Oh, oui, et si tu te réveilles et que c'est
sombre, il y a une lampe de poche. je vais le mettre

1256
01:15:50,600 --> 01:15:52,260
juste à côté du lit là-bas.

1257
01:15:53,620 --> 01:15:56,660
C'est juste au cas où tu aurais peur. Oui,
mais je ne pense pas que j'aurai peur.

1258
01:15:56,800 --> 01:15:57,860
Non, c'est juste au cas où.

1259
01:15:58,160 --> 01:16:01,160
Tout le reste semble aller bien.
Oui, tout le reste va bien. Bien

1260
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
nuit.

1261
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Bonne nuit.

1262
01:16:40,810 --> 01:16:41,810
Oui, Johnny.

1263
01:16:43,010 --> 01:16:44,010
Pouvez-vous m'entendre?

1264
01:16:44,550 --> 01:16:45,690
Oui, oui, je peux t'entendre.

1265
01:16:46,970 --> 01:16:50,150
Je voulais juste te dire que tu étais très
sympa aujourd'hui.

1266
01:16:51,550 --> 01:16:52,550
Qu'ai-je fait ?

1267
01:16:53,790 --> 01:16:56,410
Quand tu as dit à ta grand-mère que j'étais
Mlle Jones.

1268
01:16:57,270 --> 01:16:58,270
Oh.

1269
01:16:59,230 --> 01:17:01,890
Eh bien, c'est ce que tu voulais que je fasse,
n'est-ce pas ?

1270
01:17:02,850 --> 01:17:03,850
Oui, c'était le cas.

1271
01:17:16,430 --> 01:17:17,430
Oh, Johnny.

1272
01:17:17,670 --> 01:17:18,670
Oui, Bill ?

1273
01:17:19,070 --> 01:17:24,110
Johnny, je ne pense pas que tu aimerais que je le fasse
t'expliquer pourquoi j'ai dit que tu l'étais

1274
01:17:24,110 --> 01:17:25,330
Mademoiselle Jones, voulez-vous ?

1275
01:17:25,710 --> 01:17:27,110
Je sais pourquoi, Bill.

1276
01:18:27,470 --> 01:18:28,470
Aimez-vous la poésie?

1277
01:18:29,450 --> 01:18:30,450
Oh oui.

1278
01:18:32,530 --> 01:18:35,250
J'ai eu un poème qui me traverse l'esprit
depuis longtemps.

1279
01:18:36,130 --> 01:18:38,170
C'est celui que Christopher Marlowe a écrit.

1280
01:18:39,790 --> 01:18:42,190
C'est, euh... Eh bien, écoute.

1281
01:18:45,350 --> 01:18:52,270
Viens vivre avec moi et sois mon amour et nous
est-ce que tous les plaisirs prouveront

1282
01:18:52,270 --> 01:18:56,250
Que les collines et les vallées, les vallons et les champs

1283
01:18:57,450 --> 01:18:59,550
Les bois ou les montagnes escarpées cèdent.

1284
01:19:01,070 --> 01:19:07,670
Et je te ferai des lits de roses et un
mille bouquets parfumés.

1285
01:19:11,050 --> 01:19:17,070
Et quelque chose, quelque chose, quelque chose,
quelque chose.

1286
01:19:17,570 --> 01:19:24,130
Et si ces plaisirs te font bouger,
viens vivre avec moi

1287
01:19:24,130 --> 01:19:26,510
et sois mon amour.

1288
01:19:31,050 --> 01:19:32,790
Tu as dit ça il y a 300 ans, Johnny.

1289
01:20:17,960 --> 01:20:18,960
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

1290
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
Qu'est-ce qu'il y a, Bill ?

1291
01:20:23,980 --> 01:20:25,880
Tout va bien, Johnny. C'est un coup à
la porte.

1292
01:20:26,360 --> 01:20:27,660
Je ne parle pas de ta porte.

1293
01:20:27,880 --> 01:20:29,540
Je voulais dire la porte en bas. Quelqu'un
frapper.

1294
01:20:30,420 --> 01:20:32,560
Très bien, tais-toi. Je viens.

1295
01:20:36,840 --> 01:20:39,820
Je parie que cela n'est jamais arrivé à un
luciole.

1296
01:20:48,460 --> 01:20:49,620
Henry, qu'est-ce qui t'amène ici ?

1297
01:20:49,920 --> 01:20:53,640
Je pense que tu sais ce qui m'amène ici.
Eh bien, je ne pensais pas que tu étais ça

1298
01:20:53,640 --> 01:20:57,080
à ce sujet. Je n'ai pas eu beaucoup de chance
écrivez, mais ici, entrez. Quoi ?

1299
01:20:57,300 --> 01:21:00,980
Je dis, je n'ai pas eu beaucoup de chance de le faire
n'importe quel écrit, mais vous serez peut-être heureux de savoir

1300
01:21:00,980 --> 01:21:05,320
que j'ai franchi l'étape la plus importante
vers cette fin heureuse.

1301
01:21:05,780 --> 01:21:09,180
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Oui, monsieur, et moi
je pense que ça ira.

1302
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
Oh, c'est vrai ?

1303
01:21:10,640 --> 01:21:11,640
Oui Monsieur. Où est-elle ?

1304
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
Oh.

1305
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Johnny !

1306
01:21:20,200 --> 01:21:26,820
Suis-je... Est-ce... Que veux-tu,
Willie ?

1307
01:21:27,520 --> 01:21:29,760
Je veux ma fiancée, Johnny.

1308
01:21:31,560 --> 01:21:32,680
Maintenant, attendez une minute.

1309
01:21:33,260 --> 01:21:38,900
Que se passe-t-il ici ? Êtes-vous le
autre... Oh, tu es... Eh bien, comment vas-tu

1310
01:21:38,900 --> 01:21:39,639
elle était là ?

1311
01:21:39,640 --> 01:21:41,700
Eh bien, elle m'a appelé et je t'ai suivi
à terre, voleur.

1312
01:21:42,020 --> 01:21:44,360
Oh, alors c'est ce que tu faisais en
Pocahontas, hein ?

1313
01:21:44,600 --> 01:21:47,320
Johnny, qu'est-ce que tu veux dire par debout
ici, en chemise de nuit ? Relève-toi

1314
01:21:47,540 --> 01:21:48,540
Oui.

1315
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
Maintenant, voyons. Sortons d'ici.
Tu es un peu un vieil ivrogne. C'est

1316
01:21:51,200 --> 01:21:52,039
pas de relais routier.

1317
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
Virez-le dehors, Willie.

1318
01:21:53,120 --> 01:21:54,120
Que voulez-vous dire, madame ?

1319
01:21:54,620 --> 01:21:56,060
Ne t'énerve pas contre moi.

1320
01:21:56,380 --> 01:21:59,000
Eh bien, ne reste pas ici comme un mannequin,
Willie. Frappez-le dans le nez.

1321
01:21:59,320 --> 01:22:03,060
D'accord. Retourne te coucher, grand-mère.
Quoi? J'ai dit de retourner au lit. Bill, M.

1322
01:22:03,180 --> 01:22:05,900
Kendrick, tu n'as pas entendu ce que Willie
dit ? Montez là-haut. Continue. Continue. je vais

1323
01:22:05,900 --> 01:22:06,900
prends soin de ça.

1324
01:22:11,500 --> 01:22:14,080
Qu'est-ce que tu voulais avec ma femme ? mai
Je demande ce que tu fais ici avec le

1325
01:22:14,080 --> 01:22:16,920
fille que je vais épouser ? Plus maintenant,
tu ne l'es pas. Maintenant, écoute-moi, espèce de bon marché

1326
01:22:16,920 --> 01:22:18,960
ravisseur. Je peux avoir ce mariage et
maintenant c'est comme ça.

1327
01:22:19,360 --> 01:22:20,219
Comme ça.

1328
01:22:20,220 --> 01:22:22,840
J'ai consacré la meilleure année de ma vie à
cette fille. Elle peut avoir n'importe quoi dans le

1329
01:22:22,840 --> 01:22:25,660
le monde qu'elle veut. Rien. Très bien,
maintenant, je veux vous poser une question. Vous

1330
01:22:25,660 --> 01:22:28,280
dis-moi la vérité ou alors aide-moi, je vais
te tuer. Maintenant, ne me touche plus.

1331
01:22:28,320 --> 01:22:29,420
Maintenant, écoute, écoute-moi.

1332
01:22:29,640 --> 01:22:31,240
Johnny t'a fait acheter mon histoire ?

1333
01:22:31,820 --> 01:22:32,679
L'a-t-elle fait ?

1334
01:22:32,680 --> 01:22:33,940
L'a-t-elle fait ? Votre histoire ?

1335
01:22:34,180 --> 01:22:36,700
Non, pas exactement. Non, mais c'était ton
de l'argent, n'est-ce pas ?

1336
01:22:36,920 --> 01:22:37,549
N'est-ce pas ?

1337
01:22:37,550 --> 01:22:40,690
C'est probablement votre argent depuis le début. Le
l'argent avec lequel je vis. Non, non. Mon

1338
01:22:40,690 --> 01:22:43,470
ma femme a aimé ton histoire avant de le savoir
rien à propos de toi. Et j'achète habituellement

1339
01:22:43,470 --> 01:22:44,470
elle aime.

1340
01:22:44,830 --> 01:22:45,830
Pourquoi?

1341
01:22:46,250 --> 01:22:47,350
Deanne savait que cela arriverait.

1342
01:22:47,690 --> 01:22:49,870
Elle l'a arrangé. C'est pourquoi elle t'a donné
ces 500 $.

1343
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Quelle femme.

1344
01:22:52,610 --> 01:22:55,790
D'accord, M. Kendrick. Vous obtiendrez votre
argent remboursé. Chaque centime. Maintenant tu

1345
01:22:55,790 --> 01:22:57,450
tu ferais mieux de sortir d'ici avant que quelqu'un
se blesse.

1346
01:22:57,710 --> 01:22:59,490
Mais j'aime Bill, grand-mère. Je l'aime.

1347
01:23:01,330 --> 01:23:03,610
S'il vous plaît, laissez-moi lui dire. Mieux vaut dire ça
l'autre en premier.

1348
01:23:10,090 --> 01:23:12,050
S'il veut rentrer avec toi, tu peux
ayez-la aussi.

1349
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Bill, ne le fais pas.

1350
01:23:17,330 --> 01:23:19,450
Johnny, me voici.

1351
01:23:21,030 --> 01:23:22,790
Dis-lui ce que tu as à lui dire. Dire
lui vite.

1352
01:24:58,920 --> 01:24:59,920
Ventouse.